1
00:03:08,397 --> 00:03:10,469
- Che cosa?
- Yo, cane, non ci vado.

2
00:03:10,701 --> 00:03:12,740
Salgo su quell'autobus.

3
00:03:12,941 --> 00:03:15,810
Questo significa
stai per salire su quell'autobus.

4
00:03:16,045 --> 00:03:17,350
Sembriamo stupidi!

5
00:03:17,550 --> 00:03:19,917
Oh, adesso vuoi esserlo
tutto imbarazzato.

6
00:03:20,117 --> 00:03:22,565
Avresti dovuto
ci ho pensato prima.

7
00:03:22,765 --> 00:03:23,562
Cane, non ci vado.

8
00:03:23,762 --> 00:03:28,390
Chiamami di nuovo cane e vedi se non lo faccio
darti una bella botta sul sedere.

9
00:03:28,590 --> 00:03:33,228
Adesso salirò su quell'autobus insieme a te
stanno andando d'accordo con me.

10
00:03:33,520 --> 00:03:35,559
Sono tuo padre.

11
00:03:35,759 --> 00:03:37,831
Sei mio figlio.

12
00:03:38,383 --> 00:03:40,619
Allora saliamo sull'autobus, ok?

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,156
Camminare.

14
00:03:44,623 --> 00:03:45,799
Gary...

15
00:03:45,999 --> 00:03:48,236
...smettila di guardarmi così.

16
00:03:50,000 --> 00:03:51,407
Shelly, siamo a posto...

17
00:03:51,607 --> 00:03:54,916
No, non siamo forti e non lo siamo
finito neanche.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,744
Darai da mangiare a Kaya per me?

19
00:03:56,944 --> 00:04:01,222
Gli darò da mangiare, lo accompagnerò e lo guarderò
merda! Non vedo l'ora.

20
00:04:01,424 --> 00:04:04,621
Lo fai sembrare come se lo fossi
scappare con un'altra donna.

21
00:04:04,880 --> 00:04:08,362
Ti aspetti che mi bagni come te
facendo qualcosa di incredibile?

22
00:04:08,562 --> 00:04:11,245
Tutta questa faccenda è sessista e
esclusivo.

23
00:04:11,445 --> 00:04:12,682
SÌ!

24
00:04:12,882 --> 00:04:16,361
Come ti sentiresti se la marcia
era solo per i fratelli dalla pelle scura?

25
00:04:16,561 --> 00:04:19,311
Come può Farrakhan indire una marcia?
fratelli dalla pelle scura...

26
00:04:19,511 --> 00:04:23,303
...quando Farrakhan parla di te
carnagione, con capelli lisci?

27
00:04:23,506 --> 00:04:25,545
Mi bacerai? Salutami con un bacio?

28
00:04:25,746 --> 00:04:27,655
Sono in ritardo per il lavoro.

29
00:04:31,667 --> 00:04:33,903
Ti amo comunque.

30
00:04:35,186 --> 00:04:36,942
Ricordatevi di guardare la CNN.

31
00:04:38,004 --> 00:04:39,313
Non abbiamo finito di parlare.

32
00:04:39,513 --> 00:04:40,882
So che non lo siamo.

33
00:04:56,884 --> 00:04:59,219
Chiamerò dall'Arkansas.

34
00:05:00,564 --> 00:05:02,477
Sembra che stiano per imbarcarsi.

35
00:05:02,677 --> 00:05:04,684
Benvenuti a bordo, benvenuti a bordo.

36
00:05:04,917 --> 00:05:07,213
l'avrei odiato
essere nella tua piantagione.

37
00:05:07,413 --> 00:05:10,578
Lo schiavo fuggitivo non l'avrebbe fatto
aveva una possibilità contro di te.

38
00:05:10,778 --> 00:05:15,051
L'ordinanza del tribunale dice che devo tenere mio figlio
legato per 72 ore.

39
00:05:15,253 --> 00:05:16,877
Ma è bello.

40
00:05:17,077 --> 00:05:18,768
Ci stiamo risolvendo, vero?

41
00:05:20,374 --> 00:05:21,294
Va bene.

42
00:05:21,494 --> 00:05:25,934
Benvenuti a bordo della Civetta maculata.
Siamo pronti per entrare nella storia.

43
00:05:26,134 --> 00:05:27,534
Entra subito.

44
00:05:27,734 --> 00:05:32,174
Andiamo. Qualcun altro andrà al
Million Man March, sali sull'autobus!

45
00:05:32,375 --> 00:05:34,163
- Come ti senti?
- Va bene, papà. Voi?

46
00:05:34,363 --> 00:05:35,853
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia!

47
00:05:36,056 --> 00:05:38,292
Allora dammi un po' di quello che hai.

48
00:05:39,959 --> 00:05:40,973
Come si fa?

49
00:05:41,175 --> 00:05:42,287
Benvenuto a bordo.

50
00:05:45,496 --> 00:05:46,576
Potere nero, fratelli!

51
00:05:46,776 --> 00:05:47,605
Potere nero.

52
00:05:48,084 --> 00:05:48,884
Potere nero.

53
00:05:49,084 --> 00:05:49,880
Potere nero.

54
00:05:51,416 --> 00:05:52,693
Potere nero.

55
00:05:53,816 --> 00:05:55,920
Sembra che sia bloccato negli anni '60.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,259
- Fatto?
- Sì, ho capito, grazie.

57
00:05:58,459 --> 00:06:00,115
Grazie mille.

58
00:06:01,657 --> 00:06:02,834
Il mio nome...

59
00:06:03,097 --> 00:06:04,406
...è Jeremiah Washington.

60
00:06:04,606 --> 00:06:05,457
Jamal.

61
00:06:05,657 --> 00:06:07,959
Sono felice di conoscerti, Jamal.

62
00:06:09,658 --> 00:06:11,567
Non c'è molto spazio per le gambe, vero?

63
00:06:12,217 --> 00:06:15,895
Dovrò allungare queste ossa
ogni volta che ne ho la possibilità.

64
00:06:16,698 --> 00:06:18,291
Non è questa la verità?

65
00:06:18,618 --> 00:06:21,171
Quegli idioti dal barbiere...

66
00:06:21,722 --> 00:06:25,945
...mi hanno chiesto cosa sperassi
realizzare andando alla marcia.

67
00:06:26,145 --> 00:06:28,855
Questi uomini neri, che mi tormentano...

68
00:06:29,526 --> 00:06:30,326
Cos'hai detto?

69
00:06:30,526 --> 00:06:33,206
Ho detto che sarei stato il primo della fila
alla rivoluzione...

70
00:06:33,406 --> 00:06:36,054
...mentre lo sarebbero
fanalino di coda.

71
00:06:36,443 --> 00:06:39,029
E quando torno
da Washington...

72
00:06:39,229 --> 00:06:41,978
...il mio sedere lo sarà
20 anni più giovane.

73
00:06:43,323 --> 00:06:45,079
Fontana della giovinezza, eh?

74
00:06:45,980 --> 00:06:49,460
Il miracolo al centro commerciale,
questo è quello che sto cercando.

75
00:06:49,660 --> 00:06:50,969
Ed è quello che otterrò.

76
00:06:51,169 --> 00:06:52,884
Craig, come va?

77
00:06:53,084 --> 00:06:55,445
- Facciamolo rotolare.
- Siamo pronti a partire, gente.

78
00:06:55,645 --> 00:06:58,906
Se vai allo Slauson
incontro di scambio, la villa di Brentwood...

79
00:06:59,106 --> 00:07:03,889
...o le fosse di catrame di La Brea,
il tuo culo nero è sull'autobus sbagliato.

80
00:07:04,765 --> 00:07:08,245
Questo cattivo ragazzo se ne andrà
a Washington, DC...

81
00:07:08,445 --> 00:07:11,095
...per la Marcia dei Milioni di Uomini!

82
00:07:12,606 --> 00:07:14,908
- Io sono George, lui è Craig.
- Ditelo, ragazzi.

83
00:07:15,108 --> 00:07:18,262
Ti porteremo avanti e indietro dalla marcia
in sicurezza, in sei giorni.

84
00:07:18,462 --> 00:07:21,207
- Speriamo.
- Ci sono alcune regole che dobbiamo osservare.

85
00:07:21,407 --> 00:07:23,065
Uno, e questo è per te, papà.

86
00:07:23,265 --> 00:07:25,816
Non bere alcolici mentre sei su questo autobus.

87
00:07:27,327 --> 00:07:29,182
Due, non fumare.

88
00:07:29,535 --> 00:07:30,647
E tre...

89
00:07:30,847 --> 00:07:33,465
...la cosa più importante, e questo
Non sto scherzando su...

90
00:07:33,665 --> 00:07:36,346
...nessun utilizzo o possesso
sostanze illegali.

91
00:07:36,546 --> 00:07:38,485
C'è un bagno sul retro.

92
00:07:38,687 --> 00:07:41,528
Ho fiducia che nessuno di voi uomini
sono donne.

93
00:07:41,728 --> 00:07:45,784
Se lo sei, sei uno dei
le ragazze più brutte che abbia mai visto in vita mia.

94
00:07:45,984 --> 00:07:49,366
Tira lo sciacquone dopo averlo usato.
Cerca di non pisciare sul sedile.

95
00:07:49,568 --> 00:07:51,542
Voi due lo avrete
un problema con quello.

96
00:07:51,744 --> 00:07:53,151
Sembra mia madre.

97
00:07:53,351 --> 00:07:57,055
Per i prossimi 6 giorni, sarò tua madre.
Non farmi usare la cintura.

98
00:07:57,255 --> 00:07:58,263
Signor autista?

99
00:07:58,464 --> 00:08:02,261
Con il suo permesso, signore,
Penso che dovremmo chiedere...

100
00:08:02,464 --> 00:08:05,944
...che il Creatore
dovrebbe viaggiare con noi.

101
00:08:06,144 --> 00:08:07,705
Non ho alcun problema con quello.

102
00:08:07,905 --> 00:08:09,247
Qualche obiezione?

103
00:08:09,826 --> 00:08:11,549
La parola è tua, papà.

104
00:08:11,749 --> 00:08:13,088
China la testa.

105
00:08:13,569 --> 00:08:14,649
Padre Dio...

106
00:08:14,849 --> 00:08:17,949
...veniamo a Te come pellegrini su un autobus
è destinato alla gloria.

107
00:08:18,149 --> 00:08:20,896
Non siamo perfetti, Signore,
ma cerchiamo la perfezione.

108
00:08:21,096 --> 00:08:24,346
Non siamo esenti da sensi di colpa,
ma ti chiediamo perdono.

109
00:08:24,546 --> 00:08:27,863
Sappiamo che eri con Mosè
quando separò il Mar Rosso...

110
00:08:28,067 --> 00:08:29,496
...e liberò gli schiavi.

111
00:08:29,891 --> 00:08:31,778
Sappiamo che eri con Noah...

112
00:08:31,978 --> 00:08:35,450
...quando cadeva la pioggia
40 giorni e 40 notti.

113
00:08:35,650 --> 00:08:37,787
Eri con Malcolm alla Mecca...

114
00:08:37,987 --> 00:08:40,353
...con Martin quando se n'è andato
alla cima della montagna.

115
00:08:40,553 --> 00:08:43,810
E ti chiediamo, caro Dio,
essere con noi adesso...

116
00:08:44,228 --> 00:08:47,075
...in questo storico viaggio verso
compagnia...

117
00:08:47,275 --> 00:08:49,821
...con un milione di uomini neri.

118
00:08:50,308 --> 00:08:54,334
E se c'è qualcosa, Signore,
di cui abbiamo bisogno e per cui preghiamo...

119
00:08:54,534 --> 00:08:55,453
Che caldo!

120
00:08:55,653 --> 00:08:58,334
Pensavo che avreste volato
senza fratello!

121
00:08:58,534 --> 00:09:00,835
Il mio oroscopo diceva la luna
era allineato per me.

122
00:09:01,035 --> 00:09:03,746
Ehi, siamo a metà
di una preghiera qui.

123
00:09:04,069 --> 00:09:06,044
Oh, oh. Colpa mia.

124
00:09:06,533 --> 00:09:07,743
Andate avanti.

125
00:09:08,613 --> 00:09:12,253
E semmai, caro Signore,
di cui abbiamo bisogno e per cui preghiamo...

126
00:09:12,453 --> 00:09:13,795
...è che dopo questo viaggio...

127
00:09:13,995 --> 00:09:18,725
...ognuno di noi lo farà
essere un uomo migliore di prima.

128
00:09:19,174 --> 00:09:20,384
Amen.

129
00:09:20,870 --> 00:09:21,819
Amen.

130
00:09:22,567 --> 00:09:24,988
Hai un biglietto?
Faresti meglio ad avere un biglietto.

131
00:09:25,191 --> 00:09:26,532
Ho preso l'autobus.

132
00:09:27,715 --> 00:09:28,510
Che cosa succede?

133
00:09:28,710 --> 00:09:31,745
- Ehi, Ben Vereen!
- Ben Vereen non è sull'autobus.

134
00:09:32,295 --> 00:09:33,696
Lascia che ti chieda...

135
00:09:33,896 --> 00:09:37,343
...cosa sarebbe un viaggio in autobus?
senza James Brown?

136
00:09:37,736 --> 00:09:39,459
Come O.J. senza una ragazza bianca.

137
00:09:39,659 --> 00:09:40,833
Sii un viaggio dispiaciuto.

138
00:09:41,033 --> 00:09:43,333
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire! Picchiami!

139
00:09:50,916 --> 00:09:51,712
Pronto?

140
00:09:51,912 --> 00:09:53,570
<i>Papà non fare casini</i>

141
00:09:54,056 --> 00:09:56,064
<i>Papà non fare casini</i>

142
00:09:56,777 --> 00:09:58,337
<i>Papà è l'uomo</i>

143
00:09:58,537 --> 00:10:00,773
<i>Chi può capire</i>

144
00:10:01,256 --> 00:10:03,012
<i>Come deve comportarsi un uomo</i>

145
00:10:03,434 --> 00:10:05,855
<i>Tutto quello che può</i>
<i>Colpiscimi!</i>

146
00:10:55,661 --> 00:10:56,675
Che succede, cane?

147
00:10:56,877 --> 00:10:59,495
Ti ho già parlato di quella merda del "cane".

148
00:10:59,980 --> 00:11:04,683
Non lasciare che io debba prendermi cura di te
qui davanti a questi fratelli.

149
00:11:04,883 --> 00:11:07,299
Adesso metti fine a questo pasticcio.

150
00:11:07,501 --> 00:11:09,193
È troppo rumoroso, Junior.

151
00:11:10,638 --> 00:11:11,718
Lascia che ti chieda...

152
00:11:11,918 --> 00:11:14,155
...non ti piace essere chiamato "cane".

153
00:11:14,862 --> 00:11:16,717
Beh, sai, "papà"...

154
00:11:17,198 --> 00:11:18,822
..."Papà"...

155
00:11:19,022 --> 00:11:20,996
..."Signore" sarebbe carino.

156
00:11:21,198 --> 00:11:22,438
Fai la tua scelta.

157
00:11:22,638 --> 00:11:25,705
Allora dovrei averne il diritto
per non essere chiamato Junior.

158
00:11:27,119 --> 00:11:28,842
Questo è figo. Questo è figo.

159
00:11:29,042 --> 00:11:31,013
Cosa ti piace? Eva?

160
00:11:31,279 --> 00:11:32,774
Diavolo, no!

161
00:11:33,040 --> 00:11:34,152
E allora?

162
00:11:34,543 --> 00:11:35,943
Liscio.

163
00:11:36,143 --> 00:11:38,183
I miei amici mi chiamano Smooth.

164
00:11:38,383 --> 00:11:40,293
I tuoi amici ti chiamano Smooth.

165
00:11:40,559 --> 00:11:42,699
Non sono il tuo amico, ok?

166
00:11:43,344 --> 00:11:45,864
Devi essere fuori di testa.

167
00:11:46,064 --> 00:11:48,519
Non è assolutamente possibile che chiami mio figlio Smooth.

168
00:11:48,721 --> 00:11:51,087
All'improvviso sono di nuovo tuo figlio?

169
00:11:51,287 --> 00:11:53,669
Ma sono io quello fuori di testa?

170
00:11:57,521 --> 00:11:58,927
Sei un fan dei Bruins, eh?

171
00:11:59,127 --> 00:12:01,321
Sì, campioni NCAA del 1995.

172
00:12:01,521 --> 00:12:02,761
Non posso discuterne.

173
00:12:02,961 --> 00:12:04,211
Sei d'accordo con i Bruins?

174
00:12:04,817 --> 00:12:06,159
Sono andato a SC.

175
00:12:08,658 --> 00:12:10,316
Capovolgi Carter. Cosa sta succedendo?

176
00:12:10,898 --> 00:12:11,913
X.

177
00:12:12,241 --> 00:12:16,104
X? Come in, cosa,
"X segna il punto"?

178
00:12:17,298 --> 00:12:18,219
No...

179
00:12:18,419 --> 00:12:19,243
...solo X.

180
00:12:19,443 --> 00:12:23,337
Ho sentito dei nomi stravaganti
nella mia vita: Ezekial, Cadillac...

181
00:12:23,538 --> 00:12:25,003
...anche un fratello di nome Porcupine.

182
00:12:25,203 --> 00:12:27,886
Ma anche se è in travaglio
con una bottiglia in mano...

183
00:12:28,086 --> 00:12:29,971
...un grosso contundente nell'altro...

184
00:12:30,171 --> 00:12:33,741
...nessuna madre la nominerebbe
figlio una lettera dell'alfabeto.

185
00:12:33,941 --> 00:12:36,525
Stai dicendo che tua madre ti ha chiamato...

186
00:12:36,725 --> 00:12:37,419
...Capovolgere?

187
00:12:37,619 --> 00:12:38,864
Filippo. Flip è il mio nome d'arte.

188
00:12:39,064 --> 00:12:40,848
Sono quello che chiami un attore.

189
00:12:43,603 --> 00:12:45,323
Il mio vero nome è Xavier.

190
00:12:45,523 --> 00:12:47,913
- Saverio Moore.
- Con quello posso farcela.

191
00:12:48,181 --> 00:12:49,195
Che succede, nero?

192
00:12:49,780 --> 00:12:50,701
Che cosa succede?

193
00:12:50,901 --> 00:12:54,097
Sto bene. Ho preso l'autobus.
Va tutto bene adesso.

194
00:12:54,741 --> 00:12:56,044
Hai avuto problemi a svegliarti?

195
00:12:56,244 --> 00:12:58,132
Per favore, mi alzo con i galli.

196
00:12:58,332 --> 00:12:59,666
Ho fatto un'audizione anticipata.

197
00:12:59,866 --> 00:13:00,843
Sei un cantante?

198
00:13:01,044 --> 00:13:01,964
Sono un attore.

199
00:13:02,165 --> 00:13:03,885
Sei mai stato in qualche film?

200
00:13:04,085 --> 00:13:05,973
<i>- Vedi Boyz N the Hood?</i>
<i>- Eri lì?</i>

201
00:13:06,173 --> 00:13:06,957
Quasi.

202
00:13:07,157 --> 00:13:09,361
All'ultimo minuto lo hanno dato a...

203
00:13:10,422 --> 00:13:11,404
...al cubetto di ghiaccio.

204
00:13:11,670 --> 00:13:13,677
Ci credi?

205
00:13:13,878 --> 00:13:16,878
È un rapper, non un attore.
Hanno assunto un rapper per recitare.

206
00:13:17,078 --> 00:13:18,606
Non posso capirlo.

207
00:13:18,807 --> 00:13:22,451
Va bene, però, perché
Mi sono appena candidato per un ruolo di fronte...

208
00:13:22,651 --> 00:13:24,047
...Denzel.

209
00:13:24,247 --> 00:13:25,773
Questo è sul q.t.

210
00:13:28,726 --> 00:13:30,003
Cos'è questo, CNN?

211
00:13:30,706 --> 00:13:31,502
Mi scusi.

212
00:13:31,702 --> 00:13:35,532
Scuola di cinema. Sto facendo un documentario
per il mio progetto di tesi.

213
00:13:37,848 --> 00:13:38,796
Gary.

214
00:13:39,703 --> 00:13:40,816
Gary cosa?

215
00:13:43,288 --> 00:13:44,881
Gary Rivers.

216
00:13:45,304 --> 00:13:47,213
Come mai andrai alla marcia?

217
00:13:48,568 --> 00:13:50,904
La marcia. Come mai stai andando?

218
00:13:54,745 --> 00:13:59,087
Immagino che i fratelli stiano ottenendo
insieme, parlando di cose...

219
00:13:59,289 --> 00:14:01,678
...risolvere le cose,
Voglio essere lì.

220
00:14:03,225 --> 00:14:04,502
Di dove sei?

221
00:14:05,464 --> 00:14:06,446
Pasadena.

222
00:14:06,649 --> 00:14:07,828
No, da dove vieni?

223
00:14:08,028 --> 00:14:09,935
Monterey, originariamente.

224
00:14:10,869 --> 00:14:11,666
Giusto.

225
00:14:11,866 --> 00:14:13,809
Non sapevo che lì vivessero dei neri.

226
00:14:14,009 --> 00:14:15,385
Ne abbiamo una manciata.

227
00:14:15,930 --> 00:14:17,621
Se non ti dispiace se te lo chiedo...

228
00:14:17,850 --> 00:14:20,217
...sei mulatto, o semplicemente
pelle chiara?

229
00:14:20,417 --> 00:14:21,491
Intendi birazziale?

230
00:14:21,691 --> 00:14:22,900
Birazziale?

231
00:14:23,867 --> 00:14:24,980
Quindi è un sì.

232
00:14:25,308 --> 00:14:26,551
Mi considero nero.

233
00:14:26,751 --> 00:14:30,931
Se sei cresciuto da almeno uno
genitore nero, immagino che tu sia giù.

234
00:14:31,131 --> 00:14:32,953
Sono cresciuti molti fratelli
da un genitore.

235
00:14:33,153 --> 00:14:34,324
Mia madre è bianca.

236
00:14:36,027 --> 00:14:38,132
- Nessuna mancanza di rispetto.
- Cos'ha tuo padre?

237
00:14:38,332 --> 00:14:39,258
Che cosa?

238
00:14:39,772 --> 00:14:42,160
Tuo padre. Che succede?
con tuo padre?

239
00:14:44,348 --> 00:14:46,420
Mio padre era un uomo di colore.

240
00:14:49,789 --> 00:14:51,763
Era un poliziotto. È stato assassinato.

241
00:14:52,508 --> 00:14:53,752
Deve averti fatto uno sgambetto.

242
00:14:53,952 --> 00:14:55,542
Sì, mi ha fatto inciampare.

243
00:14:57,053 --> 00:15:01,788
Mi ha davvero fatto impazzire. Proprio come
dover guardare una recitazione di un rapper.

244
00:15:02,909 --> 00:15:04,149
Questo fratello, amico...

245
00:15:04,349 --> 00:15:06,040
- Scusami.
- Spara da questa parte.

246
00:15:06,240 --> 00:15:07,285
Mi dispiace.

247
00:15:07,709 --> 00:15:09,018
Ti spiace se ti chiedo una cosa?

248
00:15:09,218 --> 00:15:09,977
Perché smettere adesso?

249
00:15:10,177 --> 00:15:12,924
Era un fratello?
che ha ucciso tuo padre?

250
00:15:16,414 --> 00:15:19,097
- Che razza di domanda è questa?
- Mi stavo solo chiedendo.

251
00:15:19,297 --> 00:15:21,302
Sì, un fratello ha ucciso mio padre.

252
00:15:23,551 --> 00:15:24,795
L'hai capito?

253
00:15:27,231 --> 00:15:28,988
Hai capito, X?

254
00:15:31,744 --> 00:15:34,199
Sì. Sì, ho capito.

255
00:15:34,655 --> 00:15:38,430
Kyle, non puoi semplicemente sbattere le palpebre
e aspettarti che io vada via.

256
00:15:40,671 --> 00:15:42,078
So che puoi sentirmi.

257
00:15:42,464 --> 00:15:44,965
- Dovrei continuare a parlare...
- Qual è il tuo problema?

258
00:15:45,376 --> 00:15:49,593
Pensi che se fingi di dormire,
Dimenticherò che stavamo parlando?

259
00:15:49,793 --> 00:15:51,288
Pensi sempre che ti prenda in giro.

260
00:15:51,488 --> 00:15:52,889
Non ti sto accusando.

261
00:15:53,089 --> 00:15:56,253
- Chiedo chiarimenti.
- Ho detto tutto quello che avevo da dire.

262
00:15:56,453 --> 00:16:00,246
Non puoi svegliarti semplicemente una mattina
e dici che hai bisogno di spazio...

263
00:16:00,449 --> 00:16:02,174
...e mi aspetto che il caso venga chiuso.

264
00:16:02,374 --> 00:16:05,305
- Dopo tutto quello che abbiamo passato?
- Abbassa la voce!

265
00:16:07,074 --> 00:16:08,153
Ho dimenticato.

266
00:16:08,353 --> 00:16:10,841
Non possiamo lasciare che il tuo culo da macho
fuori dall'armadio.

267
00:16:12,705 --> 00:16:14,331
Cosa vuoi che dica?

268
00:16:14,531 --> 00:16:15,544
Nulla.

269
00:16:15,873 --> 00:16:17,914
Che sia un altro uomo, o una donna.

270
00:16:18,114 --> 00:16:21,690
Quello su cui sei confuso
la tua sessualità. Nulla.

271
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Senti, Randall, ho bisogno di spazio.

272
00:16:23,970 --> 00:16:25,531
- Questo è tutto.
- Non abbastanza.

273
00:16:25,731 --> 00:16:29,371
Se avessi saputo che saresti inciampato
per me, ti avrei fatto restare a casa.

274
00:16:29,571 --> 00:16:31,032
Hai un bel coraggio.

275
00:16:31,235 --> 00:16:35,392
Non sei tu il motivo per cui sono venuto
questo viaggio, pomposo bastardo.

276
00:16:35,812 --> 00:16:38,562
Bene. Allora non ti dispiacerà
se cambio posto.

277
00:16:42,372 --> 00:16:46,333
Mi dispiace. Mi dispiace che tu non lo sia
abbastanza uomo da ammettere che mi ami.

278
00:16:46,533 --> 00:16:48,252
- Sostenere!
- Che cosa?!

279
00:16:48,452 --> 00:16:49,915
- Ottimo, papà.
- Oh, Signore.

280
00:16:50,117 --> 00:16:52,964
Andremo alla marcia
con un gruppo di omosessuali!

281
00:16:53,189 --> 00:16:54,749
Sissy.

282
00:16:55,492 --> 00:16:57,859
Dimmi che non ho appena sentito
quello che penso di aver fatto.

283
00:16:58,060 --> 00:16:59,068
Che cosa?

284
00:17:00,517 --> 00:17:01,438
Ha detto:

285
00:17:01,638 --> 00:17:05,794
"Non sei abbastanza uomo per ammetterlo
che mi ami", a lui.

286
00:17:06,054 --> 00:17:07,134
COSÌ?

287
00:17:07,334 --> 00:17:08,283
COSÌ?!

288
00:17:08,934 --> 00:17:10,178
Abbiamo dei froci sull'autobus.

289
00:17:10,378 --> 00:17:12,163
I gay non hanno alcun ruolo nella nostra comunità?

290
00:17:12,363 --> 00:17:15,198
Sto parlando dei froci
siamo saliti su questo autobus.

291
00:17:15,398 --> 00:17:17,154
Altrimenti come potrebbero arrivarci?

292
00:17:17,894 --> 00:17:18,876
Saltare.

293
00:17:19,078 --> 00:17:20,355
Dannatamente dritto.

294
00:17:22,214 --> 00:17:23,360
Non è un grosso problema per me.

295
00:17:23,560 --> 00:17:25,695
Ti pieghi
e afferrarti anche le caviglie?

296
00:17:25,895 --> 00:17:27,357
No, non sono gay, va bene?

297
00:17:27,559 --> 00:17:29,948
Ancora non vedo quale sia il problema.

298
00:17:30,279 --> 00:17:32,003
Chiedi loro perché stanno andando.

299
00:17:32,203 --> 00:17:34,567
Guarda, fratello. Sai cosa? Lo farò.

300
00:17:34,767 --> 00:17:37,476
La Bibbia dice che è un abominio.

301
00:17:37,895 --> 00:17:39,173
Ancora...

302
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
...a volte mi chiedo
cosa farei se...

303
00:17:42,600 --> 00:17:43,615
...uno di loro...

304
00:17:43,816 --> 00:17:45,245
...era mio figlio?

305
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
O peggio, ancora...

306
00:17:47,240 --> 00:17:51,233
...e se fossi io quello giusto?
è nato così?

307
00:17:54,024 --> 00:17:55,487
Come si chiama la tua signora?

308
00:17:57,065 --> 00:18:00,000
-Jindai.
- Oh, è carina!

309
00:18:02,281 --> 00:18:03,843
Da quanto state insieme?

310
00:18:04,043 --> 00:18:06,722
Parliamo da circa due anni.

311
00:18:06,922 --> 00:18:08,642
Due lunghi anni? Due anni brevi?

312
00:18:08,842 --> 00:18:09,703
Due anni brevi.

313
00:18:09,903 --> 00:18:12,833
L'ho incontrata un giorno
mentre attraversavo la strada.

314
00:18:13,707 --> 00:18:16,424
Non dirmelo tu
ho conosciuto questa bellissima signorina...

315
00:18:16,624 --> 00:18:19,172
...e hai fatto la cosa "daddy-cool".

316
00:18:22,858 --> 00:18:24,963
Nei miei giorni non illuminati...

317
00:18:25,163 --> 00:18:27,400
...un grosso bottino attirerebbe la mia attenzione.

318
00:18:28,523 --> 00:18:31,043
Si potrebbe dire che avevo un "radar da grande bottino".

319
00:18:31,243 --> 00:18:33,926
Figliolo, non sei innamorato.
Sei nella lussuria.

320
00:18:34,126 --> 00:18:36,295
No, signore. No, signore.

321
00:18:36,684 --> 00:18:38,178
Ben oltre adesso.

322
00:18:38,380 --> 00:18:41,795
Da quando stiamo insieme,
non siamo mai stati veramente insieme.

323
00:18:43,340 --> 00:18:44,323
Mi stai prendendo in giro?

324
00:18:44,525 --> 00:18:45,444
No.

325
00:18:45,644 --> 00:18:46,821
Siamo della fede.

326
00:18:47,021 --> 00:18:48,330
Vivere pulito, sai?

327
00:18:48,530 --> 00:18:49,931
Non c'è da vergognarsi in questo.

328
00:18:50,131 --> 00:18:52,329
<i>Shabuya, sha, sha, shabuya</i>

329
00:18:52,529 --> 00:18:54,085
<i>Appello</i>

330
00:19:18,767 --> 00:19:20,103
<i>Mi chiamo Mike</i>

331
00:19:20,303 --> 00:19:21,864
<i>Rappresentare New York</i>

332
00:19:22,064 --> 00:19:24,813
<i>Non sono musulmano</i>
<i>Continua a non mangiare carne di maiale</i>

333
00:19:25,013 --> 00:19:26,697
<i>Appello</i>

334
00:19:32,624 --> 00:19:34,248
<i>Non chiamarmi Evan</i>

335
00:19:34,448 --> 00:19:36,168
<i>Perché sono in movimento</i>

336
00:19:36,368 --> 00:19:37,862
<i>Non chiamarmi Junior</i>

337
00:19:38,063 --> 00:19:39,722
<i>Ma puoi chiamarmi Liscio</i>

338
00:19:46,544 --> 00:19:48,584
<i>Mi chiamo Evan</i>

339
00:19:48,785 --> 00:19:50,089
<i>Evan Senior</i>

340
00:19:50,289 --> 00:19:51,849
<i>Hanno preso mio figlio</i>

341
00:19:52,049 --> 00:19:53,805
<i>Per un reato minore</i>

342
00:20:00,945 --> 00:20:02,569
<i>Mi chiamo Gary</i>

343
00:20:02,769 --> 00:20:04,263
<i>Sono giù con Shelly</i>

344
00:20:04,465 --> 00:20:06,027
<i>Lei ha il burro</i>

345
00:20:06,227 --> 00:20:07,982
<i>Ho preso la gelatina</i>

346
00:20:14,930 --> 00:20:16,491
<i>Il mio nome è X</i>

347
00:20:16,691 --> 00:20:18,347
<i>E io sono un Bruin</i>

348
00:20:18,547 --> 00:20:20,369
<i>E bla, bla, bla</i>

349
00:20:22,708 --> 00:20:24,491
<i>Mi chiamo Jamal</i>

350
00:20:24,691 --> 00:20:26,348
<i>La mia mente è libera</i>

351
00:20:26,548 --> 00:20:28,009
<i>Abbiamo bisogno di più amore</i>

352
00:20:28,212 --> 00:20:29,902
<i>E unità</i>

353
00:20:37,267 --> 00:20:38,697
<i>Il mio nome è Pop</i>

354
00:20:38,932 --> 00:20:40,338
<i>Siamo al top</i>

355
00:20:40,538 --> 00:20:42,420
<i>Ora tutto questo shabuya</i>

356
00:20:42,620 --> 00:20:44,303
<i>Deve finire</i>

357
00:20:47,061 --> 00:20:49,298
Mike, come mai stai andando?
alla marcia?

358
00:20:49,589 --> 00:20:52,011
Sto pensando a questo
potrebbe essere il lunedì nero.

359
00:20:52,213 --> 00:20:53,140
Cosa intendi?

360
00:20:53,340 --> 00:20:56,017
Questa potrebbe essere una predisposizione.
Potrebbe trattarsi di un complotto.

361
00:20:56,217 --> 00:21:00,750
Potremmo essere sulla buona strada per ottenere
fatto, come i treni per Dachau.

362
00:21:00,950 --> 00:21:03,535
- Stai dicendo che è un complotto?
- Potrebbe essere, amico.

363
00:21:03,735 --> 00:21:08,468
Pensa a tutti gli aerei e le automobili
pieno di uomini neri che andavano a Washington.

364
00:21:08,693 --> 00:21:10,734
Migliaia, vero? Migliaia.

365
00:21:10,934 --> 00:21:12,974
Se sono un uomo bianco pazzo
al governo...

366
00:21:13,174 --> 00:21:17,298
...e voglio uccidere un milione di neri
uomini, basta premere un pulsante e boom?

367
00:21:17,498 --> 00:21:19,218
Quando e dove lo farei?

368
00:21:19,418 --> 00:21:20,975
Alla Marcia dei Milioni di Uomini.

369
00:21:21,175 --> 00:21:24,271
Il giorno dopo, quando saremo tutti morti,
chi combatterà la nostra battaglia?

370
00:21:24,471 --> 00:21:27,788
Non sono rimaste altro che donne nere.
Stanno succedendo delle cose "olocalittiche".

371
00:21:27,992 --> 00:21:29,552
Questo è quello che sto dicendo.

372
00:21:29,752 --> 00:21:34,094
- Jay, ci vai per lo stesso motivo?
- No, andrò alla marcia per conto mio.

373
00:21:34,296 --> 00:21:38,671
È tempo per noi di essere responsabili,
esci dalla mentalità del mendicante...

374
00:21:38,871 --> 00:21:40,660
...per dire: "Abbi cura di un fratello".

375
00:21:40,860 --> 00:21:43,312
Dobbiamo iniziare a guardare fuori
per noi stessi.

376
00:21:43,512 --> 00:21:45,901
Questo è un forte uomo d'affari nero.

377
00:21:46,392 --> 00:21:48,913
- Hai un'attività?
- Sì, ho i miei affari.

378
00:21:49,113 --> 00:21:49,936
Chiedigli cosa.

379
00:21:50,136 --> 00:21:51,795
Sono in attività da 7 anni.

380
00:21:51,995 --> 00:21:55,376
- Che tipo di affari?
- Ho un'azienda di gomme da masticare nere.

381
00:21:55,578 --> 00:21:57,333
- Come si chiama?
- Ehi Bubba.

382
00:21:58,233 --> 00:21:59,378
Come vanno gli affari?

383
00:21:59,578 --> 00:22:00,378
Sta esplodendo.

384
00:22:04,218 --> 00:22:05,647
Proprio non capisco.

385
00:22:05,914 --> 00:22:08,594
Ho portato la ragazza ad una scuola privata
tutta la sua vita...

386
00:22:08,794 --> 00:22:10,994
...scuola domenicale,
chiesa ogni domenica...

387
00:22:11,194 --> 00:22:13,780
Come tornerà a casa
con un panino al forno?

388
00:22:13,980 --> 00:22:15,539
16 maledetti anni.

389
00:22:15,739 --> 00:22:18,041
E che dire del punk l'ha messa incinta?

390
00:22:18,241 --> 00:22:19,663
Anche lui ha 16 anni.

391
00:22:20,315 --> 00:22:24,025
Dice che lascerà la scuola,
trovare un lavoro e affittare un appartamento.

392
00:22:24,225 --> 00:22:26,707
Non ho detto niente riguardo al matrimonio.

393
00:22:27,675 --> 00:22:30,577
Te lo dico, se Farrakhan
ha un modo per gestire la cosa...

394
00:22:30,779 --> 00:22:32,436
...Sarei tutto orecchie.

395
00:22:32,636 --> 00:22:34,840
In questo momento, voglio uccidere quel ragazzo.

396
00:22:35,040 --> 00:22:36,563
Craig! Attento!

397
00:22:44,156 --> 00:22:46,419
- Tutti bene?
- Chiama Jacoby e Meyers!

398
00:22:46,619 --> 00:22:48,759
- Non sai guidare?
- Questo non è un Bronco, vero?

399
00:22:48,959 --> 00:22:50,899
Maledizione, il motore si è appena spento.

400
00:22:51,101 --> 00:22:52,530
Stanno tutti bene?

401
00:23:00,477 --> 00:23:01,557
Dannazione.

402
00:23:01,758 --> 00:23:03,187
Cosa ne pensi?

403
00:23:03,422 --> 00:23:05,310
Non usciremo mai dal fosso.

404
00:23:05,510 --> 00:23:06,997
Ora non essere così negativo.

405
00:23:07,198 --> 00:23:10,422
Ok, piccola orfana Annie,
domani uscirà il sole.

406
00:23:10,622 --> 00:23:14,102
Non hai sentito l'espressione
"L'unione fa la forza"?

407
00:23:14,303 --> 00:23:18,874
Sono stato su molti autobus abbandonati. Io
non lascerò che niente del genere mi fermi.

408
00:23:19,262 --> 00:23:20,211
Ragazzi?

409
00:23:20,639 --> 00:23:24,381
Ho bisogno di ogni uomo abile
scendi dall'autobus adesso! Dai!

410
00:23:24,639 --> 00:23:27,028
- Avanti a tutti!
- Mi rovinerò le scarpe!

411
00:23:27,679 --> 00:23:29,273
Abbiamo un piccolo problema.

412
00:23:31,424 --> 00:23:32,951
Vai laggiù.

413
00:23:35,680 --> 00:23:36,504
Come on.

414
00:23:36,704 --> 00:23:37,632
Tutti!

415
00:23:37,832 --> 00:23:39,231
Pronto? Uno...

416
00:23:39,431 --> 00:23:40,439
...due...

417
00:23:40,640 --> 00:23:41,753
...tre!

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,582
Non possiamo farlo.

419
00:23:50,785 --> 00:23:51,897
Non puoi?

420
00:23:52,224 --> 00:23:53,752
Cosa intendi con "non posso"?

421
00:23:54,081 --> 00:23:56,346
Guarda lì. Quando Annibale
attraversato le Alpi...

422
00:23:56,546 --> 00:23:58,105
- Chi è Annibale?
- Chi sono le Alpi?

423
00:23:58,305 --> 00:24:02,747
...e ho visto che era in inferiorità numerica di 10-
a-1 dall'esercito romano, non disse:

424
00:24:02,947 --> 00:24:05,306
"Andiamo a casa. Non possiamo farlo."

425
00:24:05,506 --> 00:24:07,873
Ha detto: "Prendi il culo
di nuovo su quell'elefante...

426
00:24:08,073 --> 00:24:10,784
...e calpestare quei bastardi romani!"

427
00:24:11,362 --> 00:24:14,427
Non esistono parole del genere
come "Non possiamo farlo".

428
00:24:14,627 --> 00:24:17,180
Vorrei usare altre 3 parole:
Troppo dannatamente pesante.

429
00:24:17,507 --> 00:24:19,874
Non posso credere che tu sia così incapace...

430
00:24:20,074 --> 00:24:22,426
...e pigro che ti arrenderai.

431
00:24:22,626 --> 00:24:25,409
Oh, avrà tutto
piantagione su di noi adesso.

432
00:24:25,609 --> 00:24:27,426
"Lo farò, capo!"

433
00:24:27,683 --> 00:24:29,919
Per il tuo aspetto, non posso biasimarlo.

434
00:24:30,627 --> 00:24:32,537
Pensavo che la schiavitù fosse finita.

435
00:24:33,284 --> 00:24:34,878
Non ti riguarda.

436
00:24:36,324 --> 00:24:39,004
Forse è così.
Raccontaci di cosa si tratta.

437
00:24:39,204 --> 00:24:42,434
No, ti sto dicendo di fare marcia indietro.
Questo è quello che ti sto dicendo.

438
00:24:42,634 --> 00:24:45,725
Ehi a tutti, quell'uomo ce l'ha
un ordine del tribunale. L'ho visto.

439
00:24:45,925 --> 00:24:46,753
Voglio vederlo.

440
00:24:46,953 --> 00:24:49,796
- Chi sei, Richard Roundtree?
- Va tutto bene.

441
00:24:49,996 --> 00:24:51,418
Vorrei vederlo anch'io.

442
00:24:54,885 --> 00:24:58,147
Ok, ora, fai questo
incontrare la tua approvazione?

443
00:25:00,193 --> 00:25:00,989
Buono...

444
00:25:01,189 --> 00:25:04,223
...perché lo farò
ditelo una volta...

445
00:25:05,125 --> 00:25:06,271
...va bene?

446
00:25:06,471 --> 00:25:10,562
Ora, questo ragazzo proprio qui
ha un padre. Uno.

447
00:25:10,950 --> 00:25:12,227
E quello sono io.

448
00:25:12,487 --> 00:25:15,073
Se stai cercando di trovare
un posto dove ficcare il naso...

449
00:25:15,273 --> 00:25:18,435
...Ho diversi posti in cui vorrei
mi piace raccontartelo.

450
00:25:18,635 --> 00:25:20,351
Ma qualunque cosa tu faccia...

451
00:25:20,551 --> 00:25:23,647
...assicurati che non lo sia
nella mia attività.

452
00:25:23,847 --> 00:25:26,749
Vedete, fratelli? Questo è giusto
di cosa sto parlando.

453
00:25:26,951 --> 00:25:30,268
Il diavolo non vuole l'uomo nero
avere espiazione.

454
00:25:30,472 --> 00:25:31,333
Giusto, papà?

455
00:25:31,533 --> 00:25:32,352
Giusto.

456
00:25:32,552 --> 00:25:36,676
Ma Dio ci vuole a quella marcia.
È la nostra missione.

457
00:25:36,876 --> 00:25:38,048
Quindi, il 3...

458
00:25:38,248 --> 00:25:42,753
...Ti voglio forte, africano nero
Mandinka Zulu maledetti guerrieri...

459
00:25:42,953 --> 00:25:47,489
...per sollevare questo dannato autobus da lì
stupido fosso, e andiamocene!

460
00:25:47,689 --> 00:25:49,958
Alla cui tribù
appartieni comunque?

461
00:25:50,158 --> 00:25:52,390
Di Shaka Zulu o di Clarence Thomas?

462
00:25:52,590 --> 00:25:53,567
Shaka Zulu!

463
00:25:53,770 --> 00:25:58,112
Metteteci le spalle! Sei tutto
Guerrieri Mandinka! Solleva l'autobus!

464
00:25:58,313 --> 00:25:59,840
Dai, fallo per me!

465
00:26:01,833 --> 00:26:04,551
Tiralo su! Andare! Andare! Tiro! Tiro!
Dai!

466
00:26:04,874 --> 00:26:07,176
Tirate, tutti quanti! Esatto, tesoro!
Giusto.

467
00:26:07,376 --> 00:26:09,672
Non mi credevi!
Non volevi!

468
00:26:12,330 --> 00:26:15,592
L'hai visto?
Dammi i miei 10 dollari.

469
00:26:24,492 --> 00:26:25,315
E adesso?

470
00:26:25,515 --> 00:26:27,970
Il diavolo sta prendendo a calci
i nostri culi mandinkani.

471
00:26:28,172 --> 00:26:30,052
Aspettare. Ricorda Annibale, adesso.

472
00:26:30,252 --> 00:26:33,568
Non ci prenderemo a calci in culo.
Usciremo da questo fosso.

473
00:26:33,771 --> 00:26:36,139
Sai di cosa si tratta? Una trama.

474
00:26:36,339 --> 00:26:37,925
È un complotto, amico!

475
00:26:39,372 --> 00:26:40,201
Cosa sta succedendo?

476
00:26:40,401 --> 00:26:44,521
Stavo premendo il pedale sul metallo.
L'asse deve essere rotto.

477
00:26:44,721 --> 00:26:45,796
Merda.

478
00:26:45,997 --> 00:26:48,331
Fammi chiamare la base.

479
00:27:00,237 --> 00:27:03,336
- Vogliono che resti sull'autobus.
- Conosci quegli idioti.

480
00:27:03,536 --> 00:27:05,192
Ma mi mancherà la marcia.

481
00:27:05,678 --> 00:27:08,396
Conosci le regole.
Cosa posso fare al riguardo?

482
00:27:09,038 --> 00:27:10,729
Questa è una stronzata.

483
00:27:10,958 --> 00:27:12,136
Chi prenderà il mio posto?

484
00:27:12,336 --> 00:27:15,814
Non l'hanno detto. Lo faranno semplicemente
mandaci un altro autobus.

485
00:27:16,015 --> 00:27:17,259
C'è un altro autobus in arrivo.

486
00:27:17,459 --> 00:27:19,239
- Quando?
- Non lo so.

487
00:27:19,439 --> 00:27:23,912
Non rimarremo bloccati nel deserto.
Perché non tirate fuori la vostra merda?

488
00:27:28,496 --> 00:27:30,154
Signori, per favore!

489
00:27:47,761 --> 00:27:49,769
In che modo? Tornerai a Los Angeles?

490
00:27:57,619 --> 00:27:59,402
<i>In viaggio</i>

491
00:27:59,602 --> 00:28:01,991
<i>E l'autobus si è rotto</i>

492
00:28:04,658 --> 00:28:06,119
<i>In viaggio</i>

493
00:28:06,322 --> 00:28:08,809
<i>E l'autobus si è rotto</i>

494
00:28:10,578 --> 00:28:13,197
<i>Beh, non ci vorrà molto</i>

495
00:28:13,459 --> 00:28:15,433
<i>Finché non vedo Farrakhan</i>

496
00:28:29,044 --> 00:28:31,019
Vai tu, Jay. Portalo via.

497
00:28:31,221 --> 00:28:33,806
<i>- E non ci vorrà molto</i>
<i>- Fino a cosa?</i>

498
00:28:34,006 --> 00:28:36,176
<i>Fino a quando saremo 1 milione di persone</i>

499
00:28:38,004 --> 00:28:40,240
<i>Beh, ero in viaggio</i>

500
00:28:40,660 --> 00:28:43,115
<i>E l'autobus si è rotto</i>

501
00:28:44,660 --> 00:28:47,279
<i>Eravamo circa 20 di noi</i>
<i>In viaggio</i>

502
00:28:47,605 --> 00:28:49,514
<i>E l'autobus si è rotto</i>

503
00:28:50,805 --> 00:28:53,740
<i>Beh, penso</i>
<i>Stanno cercando di fermarci</i>

504
00:28:53,942 --> 00:28:56,243
<i>Ma siamo ancora legati a DC</i>

505
00:29:00,822 --> 00:29:04,172
Ragazzi, ecco che arriva...
Ehi, ecco che arriva l'autobus!

506
00:29:08,663 --> 00:29:10,092
Non mi avete creduto.

507
00:29:11,766 --> 00:29:12,622
Che cosa succede?

508
00:29:12,822 --> 00:29:14,862
Craig, George, cos'è tutto questo?

509
00:29:15,062 --> 00:29:16,207
Andranno alla marcia.

510
00:29:16,407 --> 00:29:18,543
La cosa di Farrakhan? Stai scherzando.

511
00:29:18,743 --> 00:29:20,783
Sto scherzando. Sono i
I giramondo di Harlem.

512
00:29:20,983 --> 00:29:22,927
Hanno detto una gita al Campidoglio.
Avrei dovuto saperlo.

513
00:29:23,127 --> 00:29:25,327
Credo di sì. Avanti, fratelli!

514
00:29:25,527 --> 00:29:28,048
- Questa è la nostra corsa.
- Ed è bianco, ragazzi.

515
00:29:28,248 --> 00:29:30,615
Può andare alla marcia,
Posso restare.

516
00:29:30,815 --> 00:29:32,944
Stai scherzando, vero?

517
00:29:33,144 --> 00:29:35,889
Non possiamo andare a nessuna marcia
con un ragazzo bianco alla guida.

518
00:29:36,089 --> 00:29:38,063
What about all that Mandinka stuff?

519
00:29:38,265 --> 00:29:41,647
Used to be we always
had to chauffeur the white man.

520
00:29:41,849 --> 00:29:43,889
This time, he's chauffeuring us.

521
00:29:44,089 --> 00:29:45,136
Giusto, papà?

522
00:29:45,336 --> 00:29:46,128
Giusto.

523
00:29:46,328 --> 00:29:47,184
Dai!

524
00:29:47,384 --> 00:29:49,773
Hai qualcosa da riporre,
leave it with me.

525
00:29:54,265 --> 00:29:56,087
Che succede, Reuben Kinkaid?

526
00:30:04,251 --> 00:30:07,568
You looking for a recording contract,
you come to the wrong place.

527
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
Che cosa succede?

528
00:30:12,571 --> 00:30:14,098
- Gary.
- Rick.

529
00:30:17,691 --> 00:30:19,579
Not scared or anything, are you?

530
00:30:19,779 --> 00:30:22,388
Ovviamente no. Why, should I be?

531
00:30:22,588 --> 00:30:23,930
Dannatamente giusto.

532
00:30:24,188 --> 00:30:26,577
Hanno pistole e coltelli.

533
00:30:36,189 --> 00:30:38,458
I'll be with you guys in spirit!

534
00:30:38,658 --> 00:30:40,344
Freedom now!

535
00:31:13,951 --> 00:31:16,569
Stiamo proprio andando, tutti quanti.

536
00:31:17,599 --> 00:31:21,429
Sì, un milione di persone.
Non posso crederci.

537
00:31:25,183 --> 00:31:26,525
Scrivere una lettera?

538
00:31:27,999 --> 00:31:31,797
Questa è una preghiera che pensavo di poter dire
quando siamo arrivati alla marcia...

539
00:31:32,000 --> 00:31:34,392
...ringraziando il Signore
per tutto ciò che questo significa per me.

540
00:31:34,592 --> 00:31:35,934
Se arriviamo.

541
00:31:36,737 --> 00:31:40,959
Il ragazzo bianco ci porta al Milione
Amico March, dev'essere un cattivo presagio.

542
00:31:41,601 --> 00:31:43,706
Qual è il problema?
con Kunta Kinte lì?

543
00:31:44,160 --> 00:31:47,129
Il fratello ha detto che restassimo
fuori dai suoi affari.

544
00:31:47,330 --> 00:31:51,640
Non mi interessa cosa ha detto qualche giudice, no
così ammanetterei mio figlio in quel modo.

545
00:31:52,161 --> 00:31:52,961
Voi?

546
00:31:53,250 --> 00:31:55,006
Questo non posso dirlo.

547
00:31:55,458 --> 00:31:56,472
Niente bambini?

548
00:31:56,674 --> 00:31:58,073
Oh, sì, avevo...

549
00:31:58,273 --> 00:31:59,167
...due bambini.

550
00:32:00,129 --> 00:32:01,112
Ma non più.

551
00:32:01,314 --> 00:32:02,970
Adesso è tutto finito.

552
00:32:03,170 --> 00:32:04,512
Nessuna famiglia?

553
00:32:04,712 --> 00:32:08,121
Non più.
Jeremiah è rigorosamente da solo.

554
00:32:08,450 --> 00:32:09,400
Come ti senti?

555
00:32:10,083 --> 00:32:11,010
Perdono?

556
00:32:11,811 --> 00:32:13,211
Sei su un autobus...

557
00:32:13,411 --> 00:32:16,123
...con 20 uomini neri.
Come ti senti?

558
00:32:16,323 --> 00:32:18,588
Nero, bianco, per me sono tutti uguali.

559
00:32:18,788 --> 00:32:21,275
Mi piace pensare a me stesso
come daltonico.

560
00:32:21,764 --> 00:32:23,105
Daltonico?

561
00:32:23,523 --> 00:32:28,225
Quindi non te ne sei accorto affatto
tutti su questo autobus sono neri tranne te?

562
00:32:28,804 --> 00:32:32,317
I cosiddetti uomini neri,
discendenti degli schiavi.

563
00:32:33,027 --> 00:32:35,963
Bene, lo siamo tutti
fratelli sotto la pelle, giusto?

564
00:32:36,164 --> 00:32:38,914
Ora siamo fratelli solo perché
sei sull'autobus nero?

565
00:32:39,908 --> 00:32:42,757
Guarda, non ho mai indossato un lenzuolo bianco
sopra la mia testa. Sono ebreo.

566
00:32:42,957 --> 00:32:45,404
Dio non voglia che pensiamo che sia un ebreo
potrebbe essere un bigotto.

567
00:32:45,605 --> 00:32:48,478
I miei genitori erano per i diritti civili.
I neri sono venuti a casa nostra...

568
00:32:48,678 --> 00:32:51,995
Hai capito questo? In realtà
avevano dei neri a casa loro.

569
00:32:52,230 --> 00:32:53,310
Non intendevo questo.

570
00:32:53,510 --> 00:32:54,884
Oh, risparmiaci.

571
00:32:55,110 --> 00:32:58,686
Ne sono venute fuori solo due cose
il movimento per i diritti civili.

572
00:32:58,886 --> 00:33:01,086
Uno: i neri hanno qualche briciola.

573
00:33:01,286 --> 00:33:04,509
E due: bianchi condiscendenti
potremmo dire che hanno lottato con noi.

574
00:33:04,709 --> 00:33:07,077
Ma non è finita con
la marcia su Washington.

575
00:33:07,277 --> 00:33:08,613
Stiamo ancora prendendo l'inferno.

576
00:33:08,813 --> 00:33:11,007
La mia gente sa come catturare l'inferno.

577
00:33:11,207 --> 00:33:12,767
I miei genitori hanno fatto la loro parte.

578
00:33:12,967 --> 00:33:16,127
La loro parte per fare la differenza,
o apparire liberale?

579
00:33:16,327 --> 00:33:18,214
Gli ebrei hanno fatto la differenza
nel movimento.

580
00:33:18,414 --> 00:33:21,506
Non appena hanno ottenuto ciò che volevano,
lo hanno abbandonato.

581
00:33:22,312 --> 00:33:25,247
Non vedo i neri
marciando per gli ebrei...

582
00:33:25,448 --> 00:33:27,390
...Ispanici o asiatici.

583
00:33:27,592 --> 00:33:30,210
Perché ti aspetti i bianchi?
per risolvere tutti i tuoi problemi?

584
00:33:30,410 --> 00:33:33,952
Non abbiamo creato i nostri problemi.
I bianchi lo hanno fatto.

585
00:33:34,152 --> 00:33:35,713
Pensi che abbiamo chiesto la schiavitù?

586
00:33:35,913 --> 00:33:39,489
Abbiamo chiesto l'Olocausto?
Morirono sei milioni di ebrei.

587
00:33:39,689 --> 00:33:42,471
Non significa che dimenticheremo
Nazisti, arabi...

588
00:33:42,793 --> 00:33:43,721
...antisemiti neri...

589
00:33:43,921 --> 00:33:47,969
Sai quanti neri sono morti?
nella tratta degli schiavi? Oltre 60 milioni.

590
00:33:48,169 --> 00:33:51,333
Non li ho uccisi, né l'ho fatto
i miei genitori. Non incolparci.

591
00:33:51,533 --> 00:33:52,929
Sì, è colpa nostra.

592
00:33:53,129 --> 00:33:55,971
Dopo 400 anni di schiavitù
e oppressione...

593
00:33:56,171 --> 00:33:59,040
... dovremmo semplicemente
aggiustare tutto da soli?

594
00:34:00,714 --> 00:34:02,370
Dannatamente giusto, lo siamo.

595
00:34:02,570 --> 00:34:04,064
Chi altro lo farà?

596
00:34:05,770 --> 00:34:09,600
Ehi, Spike Lee Jr., sei tu?
pagarmi per questo film?

597
00:34:10,154 --> 00:34:12,708
Poi ho smesso. Prendi quella macchina fotografica
dalla mia faccia.

598
00:34:13,675 --> 00:34:16,806
Il tuo nome è cosa? Randall, vero?

599
00:34:17,451 --> 00:34:20,867
E correggimi se sbaglio,
ma tu sei omosessuale?

600
00:34:21,196 --> 00:34:22,276
- SÌ.
- Ed è ebreo.

601
00:34:22,476 --> 00:34:25,572
Questo vi rende entrambi
minoranze su questo autobus.

602
00:34:25,772 --> 00:34:29,569
Che mostra di cui non sai nulla
il movimento per i diritti civili...

603
00:34:29,773 --> 00:34:32,613
...perché si trattava di
riunire le persone.

604
00:34:32,813 --> 00:34:36,516
Così possiamo smettere di insultarci a vicenda
e affrontare il vero problema...

605
00:34:36,716 --> 00:34:37,894
...il vero oppressore.

606
00:34:38,094 --> 00:34:39,554
Lo conosco da 5 anni.

607
00:34:39,756 --> 00:34:44,453
Tutto quello che sta cercando di fare è fare il suo lavoro.
Aiutaci solo ad arrivare alla marcia.

608
00:34:44,653 --> 00:34:45,995
Questo è tutto quello che sta facendo.

609
00:34:46,254 --> 00:34:48,675
Un uomo ragionevole come te
può capirlo.

610
00:34:48,877 --> 00:34:50,765
Allora perché non gli dai un po' di tregua?

611
00:34:50,965 --> 00:34:52,846
Non ho problemi con te.

612
00:34:53,046 --> 00:34:53,838
Bene.

613
00:34:54,094 --> 00:34:56,364
Grazie, Giorgio. Lo apprezzo.

614
00:34:56,564 --> 00:34:58,214
Sì, Rick. Ascolta...

615
00:34:58,414 --> 00:35:02,637
...fintanto che fai la tua parte di
guidando, non ho problemi con te.

616
00:35:04,079 --> 00:35:06,086
Per me sei a posto, amico.

617
00:35:12,975 --> 00:35:14,152
Ehi, cane!

618
00:35:15,118 --> 00:35:16,264
Ehi, cane!

619
00:35:16,464 --> 00:35:17,320
Cosa, amico?

620
00:35:17,520 --> 00:35:19,374
Devo usare il bagno.

621
00:35:20,203 --> 00:35:20,999
Che cosa?

622
00:35:21,199 --> 00:35:22,855
Pisciare. Il bagno!

623
00:35:23,055 --> 00:35:25,838
Se non ti dispiace,
Mi piacerebbe andarci da solo.

624
00:35:34,257 --> 00:35:35,599
Grazie.

625
00:35:43,121 --> 00:35:44,397
Cosa sta succedendo?

626
00:35:47,697 --> 00:35:49,291
Quindi gli piacevo?

627
00:35:50,897 --> 00:35:52,872
Sì, sì, contaci.

628
00:35:53,138 --> 00:35:55,920
Ho incrociato le dita delle mani e dei piedi.

629
00:35:57,747 --> 00:35:58,892
Ciao. Ciao.

630
00:36:00,146 --> 00:36:01,869
Oh, ragazzo!

631
00:36:02,611 --> 00:36:03,855
L'hai capito?

632
00:36:07,699 --> 00:36:12,401
Prenderanno questa decisione
fine settimana, ma sembra che ci sia riuscito.

633
00:36:13,843 --> 00:36:14,955
Ruolo importante?

634
00:36:15,219 --> 00:36:19,561
Se mi vomitano su quello schermo, lo farò
esplodere troppo grande. Le persone dicono:

635
00:36:19,763 --> 00:36:22,131
"Denzel chi?"
Sai cosa sto dicendo?

636
00:36:22,804 --> 00:36:24,204
Spero che funzioni.

637
00:36:24,404 --> 00:36:26,284
Allora posso dire che ti conoscevo quando.

638
00:36:26,484 --> 00:36:28,044
- "Lo sciocco sull'autobus."
- Giusto.

639
00:36:28,244 --> 00:36:31,692
Vai per la tua strada
alla Marcia da un Milione di Uomini, 1995.

640
00:36:33,621 --> 00:36:34,701
Di'...

641
00:36:35,572 --> 00:36:37,323
...cosa pensi che stia pensando?

642
00:36:38,134 --> 00:36:39,684
Il potente bianco, guida l'autobus.

643
00:36:40,821 --> 00:36:44,399
In questo momento probabilmente sta pensando
di prendere a calci in culo il suo capo.

644
00:36:46,422 --> 00:36:48,494
Non hai problemi con lui.

645
00:36:49,141 --> 00:36:51,989
Non hai problemi con lui
perché condividi una cosa bianca.

646
00:36:52,189 --> 00:36:53,612
Sai cosa voglio dire.

647
00:36:54,006 --> 00:36:56,820
te l'ho già detto
Mi considero nero.

648
00:36:57,206 --> 00:36:59,822
Aspettare. Nessuna mancanza di rispetto, fratello.
Non ho...

649
00:37:00,022 --> 00:37:02,383
Una persona è bianca,
non significa che non mi piace.

650
00:37:02,583 --> 00:37:05,583
E solo perché una persona è nera
non significa che mi piace.

651
00:37:05,783 --> 00:37:08,782
Mi considero nero,
proprio come Bob Marley.

652
00:37:08,983 --> 00:37:11,733
- Non sto parlando di lui.
- Era mulatto. Sono nero.

653
00:37:11,933 --> 00:37:16,205
Con tutto il rispetto, socio, ma potrei
mi considero alto un metro e ottanta e brutto.

654
00:37:16,407 --> 00:37:20,685
Resta il fatto che sono alto 6 piedi e
troppo carino per il vocabolario inglese.

655
00:37:20,887 --> 00:37:23,756
Aspetta un attimo, signor Hollywood.

656
00:37:25,016 --> 00:37:26,446
L'uomo è nero.

657
00:37:26,680 --> 00:37:27,728
Lascialo stare.

658
00:37:27,928 --> 00:37:28,976
Anche lui è bianco!

659
00:37:29,176 --> 00:37:31,792
Se questa fosse schiavitù,
a Olè Massa importerebbe?

660
00:37:31,992 --> 00:37:34,262
Sarebbe uno schiavo come tutti noi.

661
00:37:34,462 --> 00:37:36,879
Sarebbe uno schiavo domestico
nella grande casa.

662
00:37:37,081 --> 00:37:39,121
Mentre noi parleremmo di grana...

663
00:37:39,321 --> 00:37:40,337
...mangerebbe patate.

664
00:37:40,537 --> 00:37:42,426
Avrebbe il petto di pollo.

665
00:37:42,626 --> 00:37:45,519
Le nostre donne sarebbero piene di vesciche
dalla raccolta del cotone.

666
00:37:45,722 --> 00:37:47,609
Il suo sarebbe stato lavato e avrebbe avuto un buon profumo.

667
00:37:47,809 --> 00:37:50,998
E 9 volte su 10,
il miele con cui colpiva la pelle...

668
00:37:51,802 --> 00:37:53,144
...sarebbe una ragazza bianca.

669
00:37:53,344 --> 00:37:55,126
Aspetta solo un minuto.

670
00:37:55,326 --> 00:37:56,658
A proposito della grana:

671
00:37:56,858 --> 00:37:59,608
Grits era per i bianchi
su nella grande casa.

672
00:37:59,808 --> 00:38:02,039
Gli schiavi erano fortunati ad avere la polenta di mais.

673
00:38:02,426 --> 00:38:05,202
Per quanto riguarda colpire le pelli
con una ragazza bianca...

674
00:38:05,402 --> 00:38:09,200
...un uomo di colore potrebbe essere linciato
stavo solo pensando a quel pensiero.

675
00:38:09,403 --> 00:38:11,956
- Papà, sai cosa intendo.
- Tui hai torto.

676
00:38:12,763 --> 00:38:14,739
Guarda, la mia signora non è bianca.

677
00:38:14,940 --> 00:38:17,940
Ma non lo faresti mai
capirlo, vero?

678
00:38:18,140 --> 00:38:21,620
Qual è il tuo problema, davvero?
Vuoi una donna bianca?

679
00:38:21,820 --> 00:38:23,129
- Questo è tutto.
- E' tutto?

680
00:38:23,329 --> 00:38:25,942
Per favore, per favore!
"Giocatore" è scritto dappertutto.

681
00:38:26,142 --> 00:38:29,522
Ho taggato tutti i tipi di mostri,
nero, bianco...

682
00:38:29,724 --> 00:38:32,507
- Bionde, storpi, pazzi.
...cinese, messicano.

683
00:38:32,707 --> 00:38:35,799
Perché insisti?
chiamare le donne strane?

684
00:38:36,380 --> 00:38:39,064
Amo la mia donna, ok? La rispetto.

685
00:38:39,265 --> 00:38:41,683
Non è una mostro. Lei è una regina.

686
00:38:41,885 --> 00:38:43,379
Anch'io mi sbatto le regine.

687
00:38:43,581 --> 00:38:46,964
Oh, scusa. Ho capito.
Stai facendo quel viaggio tormentato.

688
00:38:47,165 --> 00:38:51,509
Non la tradisco. Non rende
io sono un bastardo. Mi rende onesto.

689
00:38:51,710 --> 00:38:53,914
Vorrei poter vedere
quanto nobile saresti...

690
00:38:54,114 --> 00:38:57,623
...se avessi tanti cassetti
sbattuto in faccia come faccio io.

691
00:38:57,823 --> 00:38:59,797
Deliri di grandezza.

692
00:39:01,022 --> 00:39:02,299
Cos'è quello che hai detto?

693
00:39:03,262 --> 00:39:04,277
Beh...

694
00:39:04,607 --> 00:39:07,640
...i tuoi riferimenti costanti
alla tua abilità sessuale...

695
00:39:07,903 --> 00:39:09,943
...non sono niente altrimenti
sovracompensativo...

696
00:39:10,143 --> 00:39:14,366
...e portarmi a pensare che tu sia un
misogino e molto insicuro.

697
00:39:18,591 --> 00:39:20,731
"Eccessivamente compensativo."

698
00:39:21,633 --> 00:39:25,015
Nessuno ti ha chiesto, Harriet Tubman,
Alice Walker, Angela Davis...

699
00:39:25,216 --> 00:39:27,672
...o qualunque altra sorella
pensi di esserlo.

700
00:39:27,872 --> 00:39:29,148
Randall Royal, se non ti dispiace.

701
00:39:29,348 --> 00:39:32,213
Ebbene, "Randall Royal,
se non ti dispiace"...

702
00:39:32,416 --> 00:39:36,345
...solo perché mi piace la figa,
Mi piace come ci si sente...

703
00:39:37,377 --> 00:39:39,133
...mi piace il suo odore...

704
00:39:39,457 --> 00:39:42,490
...e, a volte,
mi piace il suo sapore...

705
00:39:43,073 --> 00:39:45,147
...non rendermi insicuro.

706
00:39:45,634 --> 00:39:47,292
Puoi almeno dire la parola?

707
00:39:48,226 --> 00:39:49,917
- Figa.
- Ne sto guardando uno.

708
00:39:50,117 --> 00:39:51,575
Dai. Figa.

709
00:39:53,698 --> 00:39:55,837
- Vuoi fare marcia indietro?
- Andiamo, frocio.

710
00:39:56,037 --> 00:39:57,278
Lascialo in pace!

711
00:39:59,075 --> 00:40:01,496
Stai accanto al tuo uomo!

712
00:40:01,699 --> 00:40:06,750
Oh, no, colpa mia, perché in realtà
sei l'uomo della relazione.

713
00:40:07,011 --> 00:40:10,427
Hai espresso il tuo punto. Lascialo in pace.
Non ti stava disturbando.

714
00:40:10,627 --> 00:40:11,642
Lo era.

715
00:40:11,843 --> 00:40:15,547
Solo il fatto che abbiamo ottenuto
due froci sull'autobus...

716
00:40:15,747 --> 00:40:16,667
...mi dà fastidio.

717
00:40:16,868 --> 00:40:18,844
Non sarò troppi
più dei tuoi "froci".

718
00:40:19,044 --> 00:40:20,026
Lascialo in pace.

719
00:40:20,228 --> 00:40:23,424
Mr. Chain Gang nel mix.
"I ribelli."

720
00:40:23,684 --> 00:40:24,962
Di che segno sei, vecchio?

721
00:40:25,162 --> 00:40:26,783
"Tutte le consegne nella parte posteriore?"

722
00:40:27,333 --> 00:40:28,827
Ehi, cane, non inciampare nemmeno.

723
00:40:29,029 --> 00:40:30,523
"Ehi, cane, non inciampare nemmeno."

724
00:40:31,332 --> 00:40:33,187
Siediti, pagliaccio.

725
00:40:33,412 --> 00:40:34,939
Non inciampare, cane.

726
00:40:41,670 --> 00:40:44,058
Siete tutti così seri, fratelli.

727
00:41:26,280 --> 00:41:29,542
Ma molti gay la pensano così
Farrakhan è omofobo.

728
00:41:30,217 --> 00:41:32,454
Ha chiesto un giorno di espiazione.

729
00:41:32,841 --> 00:41:35,394
Forse il ministro
espierà la sua omofobia.

730
00:41:35,657 --> 00:41:38,625
Quando scendo per strada,
le donne bianche stringono le loro borse...

731
00:41:38,825 --> 00:41:41,697
...attraversare la strada come loro
sarebbe per un fratello etero.

732
00:41:41,897 --> 00:41:43,425
Vado perché sono un uomo di colore.

733
00:41:43,625 --> 00:41:45,600
La mia sessualità non cambia questo.

734
00:41:45,864 --> 00:41:47,753
-Evan Junior.
- Liscio.

735
00:41:48,618 --> 00:41:50,374
Ok, liscio.

736
00:41:50,602 --> 00:41:53,569
Dimmi come mai stai andando
alla marcia.

737
00:41:53,897 --> 00:41:55,142
Perché mi sta costringendo.

738
00:41:55,342 --> 00:41:56,768
Ti sta mandando via?

739
00:41:57,003 --> 00:41:59,337
Altrimenti non lo saresti
andando affatto?

740
00:41:59,537 --> 00:42:00,322
Diavolo, no.

741
00:42:00,522 --> 00:42:02,049
Non voglio nemmeno andare.

742
00:42:02,249 --> 00:42:03,011
Digli perché.

743
00:42:03,211 --> 00:42:05,895
Preferirei stare con i miei amici.
Ho delle cose da fare.

744
00:42:06,095 --> 00:42:09,833
Ecco perché lo prendo. Gli amici
si stanno semplicemente uccidendo a vicenda.

745
00:42:12,844 --> 00:42:15,397
Voglio portare mio figlio
a questo evento storico.

746
00:42:15,597 --> 00:42:17,315
Voglio che veda...

747
00:42:17,515 --> 00:42:21,094
...un milione di uomini neri che fanno qualcosa
positivo per il Paese.

748
00:42:21,294 --> 00:42:23,396
Ho servito abbastanza per questo Paese.

749
00:42:23,596 --> 00:42:26,378
Dieci anni nei Marines, combattuti
nel Golfo Persico...

750
00:42:26,578 --> 00:42:27,915
...mi sono anche preso un proiettile.

751
00:42:28,557 --> 00:42:33,292
"Fuoco amico" da due omofobi
stronzi che sospettavano che fossi gay.

752
00:42:33,837 --> 00:42:36,620
Quando mi sono svegliato, stavano ridendo
e parlando di come...

753
00:42:36,820 --> 00:42:38,788
...hanno ucciso due piccioni
con una fava.

754
00:42:39,214 --> 00:42:41,189
Un negro, un frocio.

755
00:42:41,390 --> 00:42:42,438
Ti interessano i neri?

756
00:42:42,638 --> 00:42:44,677
Sì, voglio dire, anch'io sono nero...

757
00:42:44,878 --> 00:42:46,634
Ti preoccupi degli altri neri?

758
00:42:47,437 --> 00:42:49,379
Rubi ai neri?

759
00:42:50,093 --> 00:42:51,370
Amico...

760
00:42:52,399 --> 00:42:54,373
Rubare? Non ho rubato a nessuno.

761
00:42:54,575 --> 00:42:57,957
Ok, prendi ciò che non è tuo...

762
00:42:58,158 --> 00:43:00,071
...anche dai neri?

763
00:43:00,271 --> 00:43:04,068
- Se è in giro per casa?
- Sì, certo, se è lì.

764
00:43:04,271 --> 00:43:07,053
Giusto. Ma dici che ti importa
sui neri.

765
00:43:09,712 --> 00:43:12,461
- Non pensi che io abbia il diritto di andare?
- Non ho detto questo.

766
00:43:12,661 --> 00:43:15,755
Voglio solo sapere cosa ne pensi
il ruolo dell'uomo gay è...

767
00:43:15,955 --> 00:43:17,545
...nella comunità nera.

768
00:43:20,496 --> 00:43:21,319
Qual è il tuo?

769
00:43:21,519 --> 00:43:23,887
Perché dici questo?
rubare non è sbagliato?

770
00:43:24,689 --> 00:43:26,631
Non ho detto che non fosse sbagliato.

771
00:43:26,832 --> 00:43:30,509
Sto dicendo come l'ho capito,
non era proprio sbagliato.

772
00:43:31,153 --> 00:43:33,353
Perché non ho fatto del male a nessuno.

773
00:43:33,553 --> 00:43:35,210
Giusto, quindi stai dicendo...

774
00:43:35,410 --> 00:43:39,304
...se prendi la roba di qualcuno
e non fare del male a nessuno, va bene.

775
00:43:42,994 --> 00:43:47,593
La stai prendendo nel modo sbagliato.
Non prendo la roba di nessuno.

776
00:43:47,793 --> 00:43:50,793
Era lì.
I soldi c'erano, sai?

777
00:43:50,994 --> 00:43:52,874
Non c'era nessuno.

778
00:43:53,074 --> 00:43:55,627
Lasceresti dei soldi se lo vedessi?

779
00:43:56,210 --> 00:43:57,804
Se non fosse mio.

780
00:43:59,091 --> 00:44:01,327
Sì, okay, è quello che dici.

781
00:44:03,314 --> 00:44:04,460
Non lo so, amico.

782
00:44:04,660 --> 00:44:08,205
- Andiamo a mangiare?
- Credo che mi verrà un'unghia.

783
00:44:09,012 --> 00:44:12,558
Mi fa molto piacere
per darvi il benvenuto a Little Rock...

784
00:44:12,758 --> 00:44:13,996
...zona sosta.

785
00:44:14,196 --> 00:44:15,564
Chi dovresti essere?

786
00:44:15,764 --> 00:44:18,131
Il comitato di accoglienza
per tutte le brave sorelle.

787
00:44:18,331 --> 00:44:19,949
Oh, per favore!

788
00:44:20,692 --> 00:44:22,514
Non mi riconosci, vero?

789
00:44:25,556 --> 00:44:26,832
Sono un attore.

790
00:44:30,197 --> 00:44:32,652
<i>Hai suonato in un episodio di Martin!</i>

791
00:44:32,853 --> 00:44:34,992
Eri il custode!

792
00:44:35,413 --> 00:44:37,198
E' famoso. Sei divertente.

793
00:44:37,398 --> 00:44:40,496
Mi dispiace, non ti abbiamo riconosciuto.
Stiamo guidando.

794
00:44:40,696 --> 00:44:42,636
- Di dove sei?
- Dallas.

795
00:44:42,933 --> 00:44:45,005
Ho sentito che Dallas ha ottimi mieli.

796
00:44:45,206 --> 00:44:46,002
Apetta un minuto.

797
00:44:46,202 --> 00:44:50,934
Non siete gli unici due neri?
cheerleader dei Dallas Cowboys?

798
00:44:51,734 --> 00:44:53,327
Ebbene, cosa sai?

799
00:44:53,527 --> 00:44:54,988
Ti dà fastidio?

800
00:44:55,958 --> 00:44:57,678
- Mi hai spaventato.
- Scusa.

801
00:44:57,878 --> 00:45:01,621
Se tutto va bene, il ministro Farrakhan lo farà
insegnagli a non disturbare le donne.

802
00:45:01,821 --> 00:45:03,535
Vai alla marcia?

803
00:45:03,735 --> 00:45:06,124
Sì, è l'ora dei fratelli
per risolverlo.

804
00:45:06,327 --> 00:45:08,748
No, aspetta un attimo. NO!

805
00:45:09,560 --> 00:45:14,294
Come vi proponete di lavorare, fratelli?
le cose senza le sorelle?

806
00:45:15,576 --> 00:45:16,721
Ho sentito questo argomento.

807
00:45:16,921 --> 00:45:19,921
Ha ragione.
Non è giusto escludere le donne.

808
00:45:20,121 --> 00:45:24,015
Soprattutto dopo tutte queste cose
le nostre sorelle hanno fatto per noi.

809
00:45:24,216 --> 00:45:25,905
Allora perché stai andando?

810
00:45:26,105 --> 00:45:29,008
Qualcuno deve alzare il
coscienza di questi fratelli perduti.

811
00:45:29,208 --> 00:45:32,820
Ci sono alcune domande
che sono specifici della virilità.

812
00:45:33,020 --> 00:45:36,814
Ad esempio, come possiamo essere migliori
mariti, figli, padri e...

813
00:45:38,005 --> 00:45:38,802
...Io amanti?

814
00:45:39,002 --> 00:45:43,122
Puoi iniziare non cercando di metterci
donne al posto nostro.

815
00:45:43,322 --> 00:45:46,934
Lascia le sorelle a casa
mentre lo lavori? Per favore!

816
00:45:47,802 --> 00:45:51,599
Personalmente, sono felice di vedere
i fratelli mostrano una certa unità.

817
00:45:51,803 --> 00:45:52,723
Grazie.

818
00:45:52,923 --> 00:45:54,297
Questa non è unità!

819
00:45:54,843 --> 00:45:57,712
Ciò di cui abbiamo bisogno è un po’ di solidarietà.

820
00:45:58,266 --> 00:45:59,603
Non puoi nominare...

821
00:45:59,803 --> 00:46:02,007
...una lotta nell'America nera...

822
00:46:02,207 --> 00:46:06,163
...in cui le sorelle non c'erano
una forza attiva, puoi?

823
00:46:06,363 --> 00:46:07,700
Io posso. Puoi?

824
00:46:07,900 --> 00:46:10,163
Non si tratta di escludere le sorelle.

825
00:46:10,363 --> 00:46:13,680
Si tratta di provarci
per ottenere il tuo rispetto e mantenerlo.

826
00:46:13,883 --> 00:46:15,859
A proposito, mi chiamo Gary.

827
00:46:16,060 --> 00:46:17,718
-Gina.
- Piacere di conoscerti.

828
00:46:18,524 --> 00:46:19,800
Sono Jamilia.

829
00:46:20,444 --> 00:46:22,331
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

830
00:46:22,531 --> 00:46:25,045
Sai, vorrei che potessimo andare a Washington.

831
00:46:25,245 --> 00:46:28,376
Perché tu no? Potrei
aiutarti a guidare. Segui il nostro autobus.

832
00:46:30,205 --> 00:46:32,821
Signori, grazie mille...

833
00:46:33,021 --> 00:46:35,542
...ma abbiamo da qualche parte
dobbiamo esserlo.

834
00:46:35,742 --> 00:46:36,820
E' un peccato.

835
00:46:37,020 --> 00:46:39,193
In tal caso,
fammi scorrere quelle cifre...

836
00:46:39,393 --> 00:46:42,587
...così quando sarà finito posso farlo
analizza tutto per te.

837
00:46:42,787 --> 00:46:44,886
Non ti arrendi, vero?

838
00:46:45,502 --> 00:46:48,088
Questo proprio qui,
ci si può fidare di questo?

839
00:46:48,288 --> 00:46:49,944
Ho appena conosciuto il fratello.

840
00:46:50,239 --> 00:46:53,527
- E tu? Possiamo fidarci di te?
- Me?

841
00:46:53,727 --> 00:46:56,411
Non c'è nessuno più affidabile
del buon vecchio Gary.

842
00:46:56,611 --> 00:46:58,462
Chiedilo alla sua ragazza.

843
00:46:59,807 --> 00:47:01,301
Mio, mio.

844
00:47:01,503 --> 00:47:04,537
No, ha ragione. Chiediglielo.
Ti dirà che sono molto...

845
00:47:04,986 --> 00:47:05,786
Affidabile?

846
00:47:05,986 --> 00:47:08,187
Molto affidabile. Esattamente.

847
00:47:08,387 --> 00:47:09,183
Andiamo.

848
00:47:10,943 --> 00:47:12,568
Beh, sai una cosa?

849
00:47:12,768 --> 00:47:14,524
È stato stimolante.

850
00:47:16,224 --> 00:47:17,152
Piacere di conoscerti.

851
00:47:17,352 --> 00:47:20,127
Ciao, fratelli! Che Dio vi benedica!
Continuate così!

852
00:47:20,736 --> 00:47:21,882
Che Dio vi benedica!

853
00:47:22,529 --> 00:47:23,936
Un amore, va bene?

854
00:47:24,257 --> 00:47:26,679
Ehi, guarda la CNN, va bene? CNN.

855
00:47:27,842 --> 00:47:30,489
Vattene da qui.
Hai messo il sale sul mio rap.

856
00:47:30,689 --> 00:47:32,380
- Swing e un errore.
- E' fuori!

857
00:47:35,105 --> 00:47:36,345
Sei pazzo.

858
00:47:36,545 --> 00:47:38,781
- Sei pazzo.
- Inciampare non è facile.

859
00:47:39,548 --> 00:47:40,348
Sei ancora pazzo.

860
00:47:40,548 --> 00:47:42,617
Guarda Flip! Il fratello è geloso!

861
00:47:43,681 --> 00:47:45,787
Signor "Non tradisco la mia ragazza".

862
00:47:45,987 --> 00:47:46,746
Io non.

863
00:47:46,946 --> 00:47:50,721
Per favore, per favore, per favore! Lo eri
sbavando dappertutto.

864
00:47:51,041 --> 00:47:53,595
Oh, andiamo, James Brown.
Sei pazzo.

865
00:47:54,243 --> 00:47:56,123
Papà, stai sentendo questo?!

866
00:47:56,323 --> 00:47:58,111
- Ho sentito questo.
- Dimmelo tu.

867
00:47:58,311 --> 00:48:03,010
Ciò che l'uomo non cercherà di ottenere?
qualcosa in più se può?

868
00:48:03,210 --> 00:48:04,924
Alcuni uomini non lo farebbero.

869
00:48:05,124 --> 00:48:07,513
Nominane uno. Meglio ancora, e tu?

870
00:48:08,227 --> 00:48:09,242
Hai mai tradito?

871
00:48:09,443 --> 00:48:11,996
Forse l'ho fatto, quando ero giovane.

872
00:48:13,027 --> 00:48:15,547
Quindi, Geremia era una rana toro.

873
00:48:15,748 --> 00:48:17,309
E nessun mio amico.

874
00:48:17,509 --> 00:48:20,192
"Forse l'ho fatto in gioventù." Questo è un
sì. E tu?

875
00:48:20,392 --> 00:48:22,396
Non ho mai tradito mia moglie.

876
00:48:22,724 --> 00:48:23,644
Tecnicità!

877
00:48:23,844 --> 00:48:27,389
C'è stato un tempo in cui lo ero
su questo autobus con 20 ninfomani.

878
00:48:27,589 --> 00:48:29,182
Ho dovuto combatterli tutti.

879
00:48:29,669 --> 00:48:32,484
Ma no, dico sul serio.
Lasciami pensare.

880
00:48:32,870 --> 00:48:34,594
Non devi pensarci.

881
00:48:34,794 --> 00:48:38,052
Non ho mai tradito la mia ragazza.
Mi piace molto Cathy.

882
00:48:38,252 --> 00:48:40,155
- Quanti anni hai?
-19.

883
00:48:40,390 --> 00:48:41,634
Hai un sacco di tempo.

884
00:48:41,834 --> 00:48:44,001
Il fratello Jamal laggiù...

885
00:48:44,582 --> 00:48:46,845
...non ha mai tradito
sulla sua ragazza.

886
00:48:47,045 --> 00:48:48,926
Ovviamente no. Prega 5 volte al giorno!

887
00:48:49,127 --> 00:48:51,974
Fallo pregare per la musica, da allora
James Brown è sull'altro autobus.

888
00:48:52,174 --> 00:48:53,246
Vuoi la musica...

889
00:48:53,446 --> 00:48:54,875
...musica che hai.

890
00:48:55,526 --> 00:48:58,309
Abbiamo la musica che va
molto tempo fa.

891
00:48:59,111 --> 00:48:59,967
E' questo?

892
00:49:00,167 --> 00:49:03,712
Ora voglio presentartelo
con mio orgoglio e gioia.

893
00:49:03,912 --> 00:49:06,399
Questo è il mio tamburo djembe.

894
00:49:07,112 --> 00:49:09,021
Che succede, amico?

895
00:49:10,152 --> 00:49:12,519
Il tamburo è la madre di tutta la musica.

896
00:49:12,719 --> 00:49:13,792
Diglielo, papà!

897
00:49:13,992 --> 00:49:15,901
Ti dico cosa farò.

898
00:49:16,328 --> 00:49:18,914
Userò questo tamburo djembe...

899
00:49:19,114 --> 00:49:22,975
...per riportare indietro tutti voi fratelli
alla madrepatria.

900
00:49:27,464 --> 00:49:28,609
<i>Vedo una nave</i>

901
00:49:28,809 --> 00:49:30,145
<i>È una grande nave</i>

902
00:49:30,345 --> 00:49:33,127
<i>Non è una nave di schiavi</i>
<i>Non vedo catene</i>

903
00:49:33,385 --> 00:49:34,847
<i>Non vedo catene</i>

904
00:49:35,049 --> 00:49:36,610
<i>È una nave che torna a casa</i>

905
00:49:36,810 --> 00:49:38,467
<i>Attraverso l'oceano</i>

906
00:49:38,667 --> 00:49:40,387
<i>Via dalle spiagge</i>

907
00:49:40,587 --> 00:49:42,210
<i>Cammino nella sabbia</i>

908
00:49:42,410 --> 00:49:43,970
<i>Faccio un passo nell'erba</i>

909
00:49:44,170 --> 00:49:45,926
<i>Saluta il pitone</i>

910
00:49:46,186 --> 00:49:47,906
<i>E l'albero di baobab</i>

911
00:49:48,106 --> 00:49:49,568
<i>Cammino nella giungla</i>

912
00:49:49,770 --> 00:49:51,264
<i>Vedo la scimmia</i>

913
00:49:51,466 --> 00:49:52,873
<i>Vedo lo scimpanzé</i>

914
00:49:53,073 --> 00:49:56,067
<i>Attraverso il fiume</i>
<i>Vedo il coccodrillo</i>

915
00:49:56,427 --> 00:49:57,987
<i>Vengo al mio villaggio</i>

916
00:49:58,187 --> 00:50:01,347
<i>Vedo il capo</i>
<i>Vedo tutti gli anziani</i>

917
00:50:01,547 --> 00:50:02,948
<i>Vedo i guerrieri</i>

918
00:50:03,148 --> 00:50:04,936
<i>Vedo le donne e i bambini</i>

919
00:50:05,136 --> 00:50:06,692
<i>Vedo gli incendi</i>

920
00:50:06,892 --> 00:50:08,931
<i>Sento odore di cucina</i>

921
00:50:09,132 --> 00:50:11,020
<i>Ascolta il canto e i tamburi</i>

922
00:50:11,220 --> 00:50:13,252
<i>E balla tutti i balli</i>

923
00:50:13,452 --> 00:50:15,274
<i>Attraverso il complesso</i>

924
00:50:15,474 --> 00:50:17,355
<i>E lì alla fine</i>

925
00:50:17,555 --> 00:50:19,588
<i>In una piccola salita</i>

926
00:50:19,789 --> 00:50:21,032
<i>Vedo casa</i>

927
00:50:21,232 --> 00:50:23,683
<i>Geremia vede casa</i>

928
00:50:23,948 --> 00:50:25,704
<i>E sono contenti di vedermi</i>

929
00:50:29,293 --> 00:50:31,049
Pop! Pop!

930
00:50:36,590 --> 00:50:38,891
Porta il culo sull'autobus.

931
00:50:55,311 --> 00:50:56,204
Menfi.

932
00:50:57,326 --> 00:50:58,853
Ascolta tua madre.

933
00:50:59,983 --> 00:51:01,511
Dovresti ascoltare tua madre.

934
00:51:01,711 --> 00:51:03,912
Non è così che sono stato cresciuto.

935
00:51:04,112 --> 00:51:05,541
Non importa.

936
00:51:09,872 --> 00:51:11,050
Cosa sta succedendo?

937
00:51:11,376 --> 00:51:13,032
Non molto, immagino.

938
00:51:13,232 --> 00:51:15,851
Non molto è meglio di niente.

939
00:51:16,433 --> 00:51:17,775
Possiamo avere dei menù?

940
00:51:18,257 --> 00:51:20,908
Sandy, porta loro dei menu.

941
00:51:21,808 --> 00:51:24,459
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare,
poi guiderò per un po'.

942
00:51:24,659 --> 00:51:26,315
Ho bisogno di un favore, George.

943
00:51:26,515 --> 00:51:30,441
- Non puoi guidare fino in fondo.
- Non è quello.

944
00:51:30,737 --> 00:51:32,625
Chiamate di base, dite loro che mi sono ammalato.

945
00:51:32,825 --> 00:51:34,027
Perché?

946
00:51:36,113 --> 00:51:37,575
Non tornerò.

947
00:51:37,777 --> 00:51:38,697
Merda!

948
00:51:38,897 --> 00:51:40,873
Che diavolo vuoi dire?

949
00:51:41,074 --> 00:51:41,898
Non posso farlo.

950
00:51:42,098 --> 00:51:45,415
Smettila di prendermi in giro. Sei solo
cercando di andare a Graceland.

951
00:51:45,618 --> 00:51:47,047
Sarei più al sicuro lì.

952
00:51:48,019 --> 00:51:48,875
Significato cosa?

953
00:51:49,075 --> 00:51:52,555
Penso che ti metteremmo nell'acqua bollente
e mangiarti per cena?

954
00:51:52,755 --> 00:51:55,308
L'hai già fatto
i tamburi africani lì dentro.

955
00:51:56,659 --> 00:52:00,235
Questo è l'epitome
di mancanza di rispetto culturale.

956
00:52:00,435 --> 00:52:02,475
Potrei tornare con qualcosa...

957
00:52:02,675 --> 00:52:04,428
...antisemita...

958
00:52:04,628 --> 00:52:07,442
Oppure potrei farti il ​​culo.
Quale preferiresti?

959
00:52:07,642 --> 00:52:08,977
Mi dispiace.

960
00:52:10,036 --> 00:52:11,213
Va bene, eccolo qui.

961
00:52:11,413 --> 00:52:15,116
Forse sono un po' prevenuto
ma non più di quanto lo sei tu.

962
00:52:15,316 --> 00:52:17,516
Vuoi che rimanga e dimostri che sono liberale?

963
00:52:17,716 --> 00:52:19,920
Non devo dimostrare
niente a nessuno.

964
00:52:20,120 --> 00:52:22,538
Penso che l'azione affermativa
è stato incasinato.

965
00:52:22,741 --> 00:52:27,443
Penso che O.J. è un assassino a sangue freddo
che ha massacrato due persone innocenti.

966
00:52:27,643 --> 00:52:28,877
Eccolo.

967
00:52:29,077 --> 00:52:32,306
E scommetto che vorresti che ci fossero
più giocatori bianchi nella NBA.

968
00:52:32,506 --> 00:52:34,890
Tiriamolo fuori e basta
all'aperto, eh?

969
00:52:35,477 --> 00:52:37,583
Scommetto che ti piacerebbe chiamarmi negro.

970
00:52:37,783 --> 00:52:41,098
<i>Oppure come lo chiami?</i>
<i>Uno shvartzer, qualunque cosa sia?</i>

971
00:52:41,302 --> 00:52:43,086
Ti permetto di dirlo.

972
00:52:43,286 --> 00:52:45,519
Non ho mai chiamato nessuno così
nella mia vita.

973
00:52:45,719 --> 00:52:49,745
Ma questo autobus va al Farrakhan
marzo, e non posso farne parte.

974
00:52:49,945 --> 00:52:52,398
Questa non è solo la marcia di Farrakhan.

975
00:52:52,599 --> 00:52:55,120
Ha definito il giudaismo una religione di scarsa qualità.

976
00:52:55,320 --> 00:52:57,108
Ha detto che Hitler era un grande uomo.

977
00:52:57,308 --> 00:53:01,427
Non mi aspetterei che tu guidassi un autobus
a un raduno del Ku Klux Klan.

978
00:53:01,627 --> 00:53:04,754
Quindi ora stai confrontando questo
a una manifestazione del Klan.

979
00:53:06,103 --> 00:53:10,160
O mi prenderai a calci in culo, lo farai
coprimi o verrò licenziato.

980
00:53:10,360 --> 00:53:13,109
Ma non riesco in nessun modo a ottenere il mio
culo bianco su quell'autobus.

981
00:53:13,309 --> 00:53:14,897
Quindi cosa sarà?

982
00:53:15,384 --> 00:53:19,030
Se ti senti così,
non dovresti tornare sull'autobus.

983
00:53:19,230 --> 00:53:22,738
Ti coprirò io, Rick.
Ci vediamo a Los Angeles

984
00:53:26,521 --> 00:53:28,016
Grazie, Giorgio.

985
00:53:35,321 --> 00:53:36,630
<i>C'è un problema?</i>

986
00:53:36,830 --> 00:53:40,720
Mi dispiace, non ne ho mai visti così tanti
gente qui prima.

987
00:53:40,921 --> 00:53:42,166
Da dove venite?

988
00:53:42,366 --> 00:53:43,311
L.A.

989
00:53:43,546 --> 00:53:45,040
Molto lontano da Los Angeles.

990
00:53:45,242 --> 00:53:47,926
- Andremo alla Marcia del Milione di Uomini.
- Non sto scherzando?

991
00:53:48,126 --> 00:53:51,189
- Indovina dove sono diretti questi ragazzi?
- Dove?

992
00:53:51,389 --> 00:53:53,274
La marcia di un milione di uomini.

993
00:53:53,474 --> 00:53:54,547
Niente sciocchezze?

994
00:53:54,747 --> 00:53:56,024
Questo è quello che hanno detto.

995
00:53:56,283 --> 00:53:58,455
Farrakhan è il nuovo
leader nero, eh?

996
00:53:58,684 --> 00:53:59,928
Il nuovo leader nero?

997
00:54:00,128 --> 00:54:02,004
Come lo era Martin Luther King.

998
00:54:02,204 --> 00:54:03,349
Potresti dirlo.

999
00:54:03,549 --> 00:54:05,140
Non proprio.

1000
00:54:05,404 --> 00:54:07,706
Ma è uno dei nostri leader.

1001
00:54:08,188 --> 00:54:10,327
L'unico che potrebbe farcela.

1002
00:54:10,527 --> 00:54:12,345
E quella roba che dicono?

1003
00:54:12,668 --> 00:54:15,832
Di lui che pensa all'uomo bianco
è il diavolo, è vero?

1004
00:54:16,032 --> 00:54:17,522
- Sì.
- No.

1005
00:54:17,724 --> 00:54:19,124
Non proprio.

1006
00:54:19,324 --> 00:54:21,364
In realtà, Farrakhan...

1007
00:54:21,564 --> 00:54:23,507
...è pro-nero.

1008
00:54:23,709 --> 00:54:26,486
Ciò non significa che sia anti-bianco
o qualsiasi altra cosa.

1009
00:54:26,686 --> 00:54:29,107
- Presumo che tu provi la stessa cosa?
- O si.

1010
00:54:29,309 --> 00:54:30,646
- Sono Rodney.
- Eva.

1011
00:54:30,846 --> 00:54:32,951
- Questo è Mitch.
- Come stai, Mitch?

1012
00:54:33,151 --> 00:54:34,165
Sono liscio.

1013
00:54:34,366 --> 00:54:35,675
Eva Junior.

1014
00:54:35,875 --> 00:54:37,206
Semplicemente liscio.

1015
00:54:37,406 --> 00:54:39,348
Cosa sono le manette?

1016
00:54:39,550 --> 00:54:40,726
È personale.

1017
00:54:40,926 --> 00:54:42,748
Posso parlare per me stesso.

1018
00:54:44,829 --> 00:54:46,684
E' un ordine del tribunale.

1019
00:54:46,910 --> 00:54:50,456
Il giudice ha ordinato che lo fossi
sotto la custodia di mio padre.

1020
00:54:50,656 --> 00:54:51,447
Un giudice?

1021
00:54:51,647 --> 00:54:54,876
Era un servizio alla comunità
e questo per 72 ore...

1022
00:54:55,077 --> 00:54:57,275
...o io che sto scontando una pena di un anno.

1023
00:54:57,475 --> 00:54:58,748
Allora, cosa hai fatto?

1024
00:55:00,032 --> 00:55:02,231
Ho rubato qualcosa da una drogheria.

1025
00:55:02,431 --> 00:55:04,123
Tipo una barretta di cioccolato o qualcosa del genere?

1026
00:55:04,960 --> 00:55:07,643
No, come se i soldi fossero finiti
il registratore di cassa.

1027
00:55:08,192 --> 00:55:09,468
Dannazione!

1028
00:55:09,889 --> 00:55:11,994
Non era sotto la minaccia di una pistola o niente...

1029
00:55:12,194 --> 00:55:15,989
Ma era ancora un idiota
cosa da fare. Lo sai meglio.

1030
00:55:16,192 --> 00:55:17,686
Come fai a sapere quello che so?

1031
00:55:17,888 --> 00:55:21,118
So che tua madre ti ha insegnato
meglio di così, ok?

1032
00:55:21,318 --> 00:55:23,800
Sì, rimandalo alle mamme.

1033
00:55:25,089 --> 00:55:26,431
Ne parleremo più tardi.

1034
00:55:27,376 --> 00:55:28,392
A cosa serve?

1035
00:55:28,593 --> 00:55:30,960
Rodeo amatoriale del primo premio,
lotta di guida.

1036
00:55:31,160 --> 00:55:33,608
Anch'io facevo un piccolo rodeo.

1037
00:55:35,057 --> 00:55:38,833
Poi un vecchio cavallo impertinente mi ha preso a calci
dove non splende il sole.

1038
00:55:39,378 --> 00:55:42,508
Hai mai sentito parlare di un cowboy nero
chiamato Bill Pickett?

1039
00:55:42,738 --> 00:55:43,752
Sembra familiare.

1040
00:55:43,954 --> 00:55:45,415
Ha inventato il wrestling.

1041
00:55:45,618 --> 00:55:46,858
Un giorno...

1042
00:55:47,058 --> 00:55:49,993
...Bill stava caricando il bestiame
su questa macchina di serie...

1043
00:55:50,193 --> 00:55:51,978
...e un longhorn è scappato.

1044
00:55:52,178 --> 00:55:53,835
Bill saltò sul suo cavallo...

1045
00:55:54,035 --> 00:55:55,595
...e ha inseguito quella giovenca.

1046
00:55:55,795 --> 00:55:59,275
Quando si avvicinò, scivolò giù,
le ha afferrato le corna...

1047
00:55:59,476 --> 00:56:03,600
...girò la testa e lottò con quella mucca
direttamente alla stock car.

1048
00:56:03,800 --> 00:56:06,540
Ed è così
ha inventato il wrestling.

1049
00:56:06,740 --> 00:56:07,601
Ragazzo nero, eh?

1050
00:56:07,801 --> 00:56:09,739
Giusto. Bill Pickett.

1051
00:56:09,941 --> 00:56:11,020
Dannazione.

1052
00:56:11,221 --> 00:56:12,650
Ebbene, cosa sai?

1053
00:56:17,780 --> 00:56:18,828
Salve.

1054
00:56:20,981 --> 00:56:22,093
Che cosa succede?

1055
00:56:24,758 --> 00:56:26,667
Sei stato qui prima?

1056
00:56:27,477 --> 00:56:30,674
No, non lo sono mai stato
fuori dal Centro-Sud.

1057
00:56:32,342 --> 00:56:35,955
C'è un altro orinatoio. Tu no
devo aspettare che finisca.

1058
00:56:37,782 --> 00:56:40,652
Va tutto bene.
Vado solo a lavarmi.

1059
00:56:43,320 --> 00:56:46,354
Non ti lavi più le mani,
laverai via la melanina.

1060
00:56:57,242 --> 00:56:58,419
Grazie.

1061
00:57:01,625 --> 00:57:05,522
Eccoli! Come si fa?
Come state, fratelli miei?

1062
00:57:05,723 --> 00:57:06,650
Ehi, fratello.

1063
00:57:06,850 --> 00:57:08,627
Buongiorno a te.

1064
00:57:08,827 --> 00:57:09,754
Buongiorno.

1065
00:57:09,954 --> 00:57:12,146
Vieni qui, giovane sangue.

1066
00:57:12,346 --> 00:57:14,484
Come state, fratelli?

1067
00:57:14,684 --> 00:57:15,992
Cos'è successo a Rick?

1068
00:57:16,192 --> 00:57:18,259
- Non lo so.
- Cosa intendi?

1069
00:57:18,684 --> 00:57:19,928
Aveva qualcosa da fare.

1070
00:57:20,128 --> 00:57:21,268
Ha pagato la cauzione?

1071
00:57:21,468 --> 00:57:23,606
Non preoccuparti, ci porterò lì.

1072
00:57:23,806 --> 00:57:26,067
La DC non è proprio dietro l'angolo.

1073
00:57:26,267 --> 00:57:31,004
Il diavolo vuole che gli buttiamo dentro il
asciugamano, ma ci arriverò lo stesso.

1074
00:57:32,280 --> 00:57:33,077
Mi scusi.

1075
00:57:33,277 --> 00:57:34,803
Cosa posso fare per lei?

1076
00:57:35,005 --> 00:57:37,558
Ho appena sentito che stai andando
alla marcia della DC.

1077
00:57:38,429 --> 00:57:39,607
Giusto.

1078
00:57:39,807 --> 00:57:41,082
Bene, bene.

1079
00:57:41,469 --> 00:57:43,836
Mi chiamo Wendell. Wendell Perry.

1080
00:57:44,036 --> 00:57:48,635
Possiedo una concessionaria di automobili qui
a Menfi. Lexus SC400...

1081
00:57:48,835 --> 00:57:51,830
...$75.000.

1082
00:57:52,030 --> 00:57:53,624
Ed è mio.

1083
00:57:54,271 --> 00:57:56,660
Abbiamo già un passaggio, fratello.

1084
00:57:57,407 --> 00:58:00,474
Non sto cercando di fare una vendita.
Voglio unirmi.

1085
00:58:00,674 --> 00:58:02,232
Vuoi venire con noi?

1086
00:58:02,432 --> 00:58:03,576
Sì, infatti.

1087
00:58:03,808 --> 00:58:06,807
è il posto dove stare,
e voglio essere lì.

1088
00:58:07,009 --> 00:58:09,208
Tutto ciò di cui ho bisogno è un passaggio da parte vostra.

1089
00:58:09,408 --> 00:58:11,448
Vorrei poterti aiutare, ma...

1090
00:58:11,648 --> 00:58:13,853
...tutti hanno pagato
per salire su questo autobus.

1091
00:58:14,053 --> 00:58:16,470
Oh, beh, fratello...

1092
00:58:16,672 --> 00:58:18,844
...se sei preoccupato per i soldi...

1093
00:58:19,395 --> 00:58:21,250
Non è questo che intendo.

1094
00:58:21,890 --> 00:58:26,397
Vedi, se raccolgo qualche randagio,
Potrei perdere questo concerto. Capire?

1095
00:58:26,597 --> 00:58:28,317
Non diremo nulla.

1096
00:58:28,517 --> 00:58:29,791
Sono con loro.

1097
00:58:30,274 --> 00:58:34,103
L'uomo dice che vuole venire
a Washington, lascialo venire.

1098
00:58:34,851 --> 00:58:36,155
È un fratello.

1099
00:58:36,355 --> 00:58:40,249
Sì, papà, ma non tutti i fratelli
giusto, quindi ti dispiace se...?

1100
00:58:40,451 --> 00:58:41,727
Andare avanti.

1101
00:58:50,691 --> 00:58:54,588
Quindi nessuno di voi fratelli ne ha
obiezioni che lo prendono in braccio?

1102
00:58:55,813 --> 00:58:59,676
Non ho obiezioni nei suoi confronti,
ma quel sigaro strano deve sparire.

1103
00:58:59,877 --> 00:59:00,797
Vietato fumare.

1104
00:59:00,997 --> 00:59:01,917
Nessun problema.

1105
00:59:02,117 --> 00:59:04,506
Bene, Wendell, benvenuto a bordo.

1106
00:59:05,253 --> 00:59:06,236
Wendell Perry.

1107
00:59:06,438 --> 00:59:09,215
Cavolo, non c'è niente come l'alba.

1108
00:59:09,415 --> 00:59:10,876
Mi ricorda il paradiso.

1109
00:59:11,078 --> 00:59:12,125
Ci sei stato, eh?

1110
00:59:12,326 --> 00:59:15,262
Dico solo che non riesco a immaginare
cosa potrebbe esserci di più bello.

1111
00:59:15,462 --> 00:59:19,424
In tempi come adesso non potevi pagarmi un
milioni di dollari per fare qualcos'altro.

1112
00:59:19,624 --> 00:59:22,143
Se non stessi guidando,
ci andresti ancora?

1113
00:59:22,343 --> 00:59:22,943
Stai scherzando?

1114
00:59:23,143 --> 00:59:27,420
Anche se non volessi, le donne
non mi ha fatto sentire la fine.

1115
00:59:27,624 --> 00:59:29,991
- Volevano che venissi?
- Hanno insistito.

1116
00:59:30,191 --> 00:59:33,249
"George, trova il tempo
guardare il calcio...

1117
00:59:33,449 --> 00:59:35,649
... faresti meglio a trovare il tempo per andare a Washington."

1118
00:59:35,849 --> 00:59:38,687
Oppure: "Papà, lo so
ci sarò, vero?"

1119
00:59:38,887 --> 00:59:40,296
Hai una casa piena di donne.

1120
00:59:40,496 --> 00:59:43,265
Sì, ho due ragazze e una moglie.

1121
00:59:43,465 --> 00:59:44,545
Hai dei figli?

1122
00:59:44,746 --> 00:59:45,825
No, amico.

1123
00:59:46,025 --> 00:59:48,547
Tieni Jimmy nei pantaloni,
rinchiuso stretto.

1124
00:59:48,747 --> 00:59:53,347
Finisci la scuola. Fatti una carriera.
Sposarsi. Poi fai dei bambini.

1125
00:59:53,547 --> 00:59:55,684
Non devi preoccuparti per me.

1126
00:59:57,451 --> 00:59:59,360
Sei attaccato a quella cosa, eh?

1127
01:00:00,171 --> 01:00:02,212
Un giorno i miei figli vedranno queste cassette.

1128
01:00:02,412 --> 01:00:04,867
Sarai un pezzo forte di Hollywood.

1129
01:00:05,067 --> 01:00:06,496
Potrebbe sorprenderti.

1130
01:00:06,892 --> 01:00:08,801
Sarebbe carino.

1131
01:00:09,388 --> 01:00:12,258
Hollywood pensa
ci hanno capito tutti.

1132
01:00:13,068 --> 01:00:14,496
E le notizie della sera.

1133
01:00:14,733 --> 01:00:17,766
Sì, George, ci riassumono
con le quattro R:

1134
01:00:18,029 --> 01:00:20,773
Rap, stupro, rapina e rivolta.

1135
01:00:20,973 --> 01:00:22,381
Chi sta preparando il caffè?

1136
01:00:22,581 --> 01:00:25,542
- Quando lo scopri, fammi sapere.
- Ne prenderò un po'.

1137
01:00:26,188 --> 01:00:28,390
Da quanto tempo sei a Memphis?

1138
01:00:28,591 --> 01:00:29,573
Nato e cresciuto.

1139
01:00:29,775 --> 01:00:32,872
- Non hai mai vissuto da nessun'altra parte?
- No. Non ho intenzione di farlo.

1140
01:00:33,072 --> 01:00:34,532
Gli affari devono andare bene.

1141
01:00:34,734 --> 01:00:35,782
Non potrebbe essere migliore.

1142
01:00:36,110 --> 01:00:38,214
Lascia che questa ti serva da lezione.

1143
01:00:38,414 --> 01:00:40,390
Lavora duro, diplomati.

1144
01:00:40,591 --> 01:00:44,868
L'uomo bianco non può trattenerti, io no
importa cosa dicono. Ottieni un'istruzione.

1145
01:00:45,072 --> 01:00:46,953
Ma semplicemente non andare da nessuna parte.

1146
01:00:47,153 --> 01:00:49,258
Mi vedi? Sono andato a Vanderbilt.

1147
01:00:49,458 --> 01:00:50,695
A Nashville.

1148
01:00:50,895 --> 01:00:52,775
Mi sono diplomato Phi Beta Kappa.

1149
01:00:52,976 --> 01:00:56,871
Non mi sorprenderesti mai
una scuola per negri, come Fisk.

1150
01:00:57,073 --> 01:01:00,236
Tutti quei negri sanno come fare
è passo e canta.

1151
01:01:00,436 --> 01:01:02,987
Vendi panini di pesce per ottenere libri di testo.

1152
01:01:05,458 --> 01:01:08,240
Fareste meglio ad aprire queste finestre
sta diventando strano.

1153
01:01:08,440 --> 01:01:10,954
Jay ha dimenticato il deodorante.
Ci siamo abituati.

1154
01:01:11,155 --> 01:01:12,875
Vaffanculo. Sono malato.

1155
01:01:13,075 --> 01:01:15,693
Sangue giovane, fai qualcosa
con la tua vita.

1156
01:01:16,018 --> 01:01:17,578
Non parlarne e basta.

1157
01:01:17,778 --> 01:01:20,233
I negri amano parlare
cosa faranno:

1158
01:01:20,499 --> 01:01:21,743
"Lo farò."

1159
01:01:21,943 --> 01:01:26,031
I negri non faranno nulla.
Ecco perché a loro piace Farrakhan.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:28,236
Non è un leader biblico.

1161
01:01:28,436 --> 01:01:31,020
Chi sei tu per insultare Farrakhan?

1162
01:01:31,220 --> 01:01:35,858
Cos'hai fatto? Cos'hai?
sacrificato per aiutare a sollevare il tuo popolo?

1163
01:01:36,117 --> 01:01:38,159
Farrakhan è stato in prima linea...

1164
01:01:38,359 --> 01:01:41,673
...della lotta per ripulire
l'uomo nero per 40 anni.

1165
01:01:41,877 --> 01:01:43,597
Cos'hai fatto?

1166
01:01:43,797 --> 01:01:46,318
Non hai fatto un bel niente.

1167
01:01:46,518 --> 01:01:49,420
Ami Louis Farrakhan o lo odi,
questa è la tua scelta.

1168
01:01:49,621 --> 01:01:50,964
Ma se non fosse stato per lui...

1169
01:01:51,164 --> 01:01:53,875
...il tuo culo non lo sarebbe
su questo autobus. Sai perché?

1170
01:01:54,423 --> 01:01:58,483
Era l'unico leader nero con
le palle per chiamare questa marcia.

1171
01:01:58,683 --> 01:01:59,540
Sai perché?

1172
01:02:00,184 --> 01:02:03,347
Perché per quanto riguarda il cosiddetto
i leader neri vanno...

1173
01:02:03,547 --> 01:02:08,145
...Louis Farrakhan è l'unico
uomo nero libero in America.

1174
01:02:08,345 --> 01:02:09,206
Sai perché?

1175
01:02:10,264 --> 01:02:12,087
Perché la sua unica fedeltà...

1176
01:02:12,287 --> 01:02:14,702
...è per il suo Dio, Allah,
e il suo popolo.

1177
01:02:14,905 --> 01:02:18,161
Negro, andiamo. Devi ammetterlo
l'uomo è egoista.

1178
01:02:18,361 --> 01:02:20,945
Tutti sono egoisti
su un livello o sull'altro.

1179
01:02:21,145 --> 01:02:24,241
Il fatto è che la Nazione dell'Islam
può aiutare migliaia di persone.

1180
01:02:24,441 --> 01:02:28,403
E si è messo un sacco di soldi in tasca.
Sono stato al suo palazzo a Chicago.

1181
01:02:28,603 --> 01:02:32,306
Quella casa apparteneva a
l'Onorevole Elijah Muhammad.

1182
01:02:32,506 --> 01:02:34,227
Quel negro è la stessa cosa.

1183
01:02:34,427 --> 01:02:37,110
Stai dicendo che le persone non dovrebbero
vieni pagato per aiutare gli altri?

1184
01:02:37,310 --> 01:02:39,032
Preti e reverendi vengono pagati.

1185
01:02:39,232 --> 01:02:41,523
- Il presidente viene pagato.
- Anche lui.

1186
01:02:41,723 --> 01:02:44,473
Dico solo che c'è una cosa positiva
riguardo a Farrakhan è...

1187
01:02:44,673 --> 01:02:48,465
...non ha quell'atteggiamento da negro
come Jesse Jackson.

1188
01:02:48,668 --> 01:02:51,450
Ecco, vai a chiedere l'elemosina
per un giro su questo autobus...

1189
01:02:51,650 --> 01:02:55,189
...e lo farai
Farrakhan e il reverendo Jackson.

1190
01:02:55,389 --> 01:02:57,113
A causa del reverendo Jackson...

1191
01:02:57,313 --> 01:02:59,604
..."Io sono qualcuno."

1192
01:02:59,804 --> 01:03:02,325
L'autobus che guido, e intendo dire questo...

1193
01:03:02,525 --> 01:03:05,592
...potrebbe essere per i fratelli più brutti
vivo, ma sono:

1194
01:03:05,792 --> 01:03:06,804
Qualcuno!

1195
01:03:07,007 --> 01:03:10,487
Sul serio, sai cosa intendo
sui negri come Jackson.

1196
01:03:10,687 --> 01:03:14,549
Dicono tutti la stessa cosa: "Assumici.
Nutrici. Azione affermativa."

1197
01:03:14,751 --> 01:03:16,726
Come se avessimo bisogno di un capezzolo in bocca.

1198
01:03:16,928 --> 01:03:18,071
Sei repubblicano?

1199
01:03:18,271 --> 01:03:19,448
Sì, e ne sono orgoglioso.

1200
01:03:19,648 --> 01:03:22,014
- Tu "il negro Gingrich"?
- Hai un problema?

1201
01:03:22,214 --> 01:03:24,310
Come può un nero essere repubblicano?

1202
01:03:24,510 --> 01:03:25,918
Non vedo come non possa.

1203
01:03:26,118 --> 01:03:27,038
Esatto.

1204
01:03:27,238 --> 01:03:28,888
Oh, eccoci di nuovo qui.

1205
01:03:29,088 --> 01:03:32,732
I democratici vogliono mantenerci impotenti,
chiedendo elemosina.

1206
01:03:32,932 --> 01:03:36,409
Se abbiamo bambini senza
un progetto per il loro futuro...

1207
01:03:36,609 --> 01:03:37,721
... dicono che va bene.

1208
01:03:38,112 --> 01:03:41,211
"Prendi qualche altro volantino.
Avere qualche altro bambino."

1209
01:03:41,411 --> 01:03:44,473
Un repubblicano gay e nero.
Ora ho visto tutto.

1210
01:03:44,673 --> 01:03:47,292
Secondo la mia osservazione,
non hai visto molto.

1211
01:03:47,492 --> 01:03:51,200
Ti ho detto di cavalcarmi il culo,
soprattutto senza il mio permesso.

1212
01:03:51,400 --> 01:03:52,506
EHI! Sei gay?

1213
01:03:53,154 --> 01:03:54,431
Va bene.

1214
01:03:54,754 --> 01:03:56,248
Potresti essere gay...

1215
01:03:56,449 --> 01:03:59,035
...ma finché lo sei
un repubblicano, stai bene.

1216
01:03:59,235 --> 01:04:02,874
Siamo una specie in via di estinzione,
proprio come quel gufo sull'autobus.

1217
01:04:03,074 --> 01:04:04,319
Sono negri come Flip...

1218
01:04:04,519 --> 01:04:06,076
Ai negri piace Flip?

1219
01:04:06,276 --> 01:04:09,211
Indossano la loro sofferenza
come un distintivo d'onore.

1220
01:04:09,413 --> 01:04:11,772
Faresti meglio a svegliarti
e sentire l'odore del caffè!

1221
01:04:11,972 --> 01:04:15,136
Perché 9 volte su 10 è di tua madre
nella cucina dei bianchi a prepararlo.

1222
01:04:15,336 --> 01:04:17,308
Lasci mia mamma fuori da questa faccenda.

1223
01:04:17,573 --> 01:04:20,802
Almeno lei non è là fuori
sulla soglia di casa implorando...

1224
01:04:21,002 --> 01:04:22,972
...come la maggior parte di voi negri pigri.

1225
01:04:23,174 --> 01:04:25,277
Non costringermi a farti il ​​culo.

1226
01:04:25,477 --> 01:04:26,653
Stai dicendo...

1227
01:04:26,853 --> 01:04:30,498
...che tutti i fratelli e le sorelle
che non ce l'hanno fatta sono pigri?

1228
01:04:30,698 --> 01:04:31,359
Fondamentalmente.

1229
01:04:31,559 --> 01:04:33,918
Hai mai sentito parlare di razzismo?

1230
01:04:34,118 --> 01:04:37,217
Il razzismo è una finzione
dell'immaginazione dell'uomo nero.

1231
01:04:37,417 --> 01:04:40,579
Fratelli, ci stiamo muovendo
nel prossimo millennio.

1232
01:04:40,779 --> 01:04:42,399
L'anno 2000 è qui.

1233
01:04:42,599 --> 01:04:44,096
Dobbiamo muoverci verso il futuro.

1234
01:04:44,296 --> 01:04:47,520
Se sto mentendo, come fai tu?
spiegare Colin Powell?

1235
01:04:47,720 --> 01:04:49,127
L'uomo bianco non lo ha trattenuto!

1236
01:04:49,327 --> 01:04:54,022
Colin Powell ce l'ha fatta nonostante
il razzismo, non perché non esista.

1237
01:04:54,245 --> 01:04:55,045
Dillo di nuovo.

1238
01:04:55,245 --> 01:04:56,480
Zio Tom!

1239
01:04:56,680 --> 01:05:00,161
Lo hai sentito? Solo perché
stiamo in piedi con le nostre gambe...

1240
01:05:00,361 --> 01:05:04,001
...e non cantare canzoni da schiavi,
ci chiamano zio Tom.

1241
01:05:04,201 --> 01:05:07,300
Ho il buon senso di conoscere il razzismo
e l'omofobia esistono.

1242
01:05:07,500 --> 01:05:08,417
Quindi sono Giuda?

1243
01:05:08,617 --> 01:05:12,644
Sono il nemico di tutti i fratelli
e sorelle, negri come O. J...

1244
01:05:12,844 --> 01:05:14,185
Loro sono gli eroi, vero?

1245
01:05:14,385 --> 01:05:18,175
I negri sono là fuori a cantare
per strada, ballando...

1246
01:05:18,378 --> 01:05:20,898
...perché doveva esserlo
la Seconda Venuta.

1247
01:05:21,098 --> 01:05:22,820
Quanti di voi hanno ballato e cantato?

1248
01:05:23,020 --> 01:05:25,379
La gente non festeggiava
che era un eroe.

1249
01:05:25,579 --> 01:05:28,330
- Quindi ammetti che è colpevole.
- Non è quello che sta dicendo.

1250
01:05:28,530 --> 01:05:32,964
L'uomo dice che c'erano stati i bianchi
aver superato i neri per secoli.

1251
01:05:33,164 --> 01:05:34,658
Per favore, negri.

1252
01:05:34,859 --> 01:05:38,177
Lasciamo che ci sia una sola voce della ragione
tra tutti questi negri.

1253
01:05:38,381 --> 01:05:39,460
Chi, Mark Fuhrman?

1254
01:05:39,661 --> 01:05:42,563
E tu, vecchio?
Hai un'opinione?

1255
01:05:42,763 --> 01:05:44,164
Ho un'opinione.

1256
01:05:44,364 --> 01:05:45,444
E una domanda.

1257
01:05:45,645 --> 01:05:49,125
Quando usi quella parola in questo modo,
stai parlando anche di te...

1258
01:05:49,325 --> 01:05:50,732
...o solo il resto di noi?

1259
01:05:50,932 --> 01:05:53,610
Sembra
è l'unica parola che conosci

1260
01:05:53,811 --> 01:05:57,927
Se dovessi prendere quella parola
e girarlo...

1261
01:05:58,127 --> 01:06:01,127
...d'altro canto, lo faresti
trovare re e regine.

1262
01:06:01,327 --> 01:06:03,017
Mi dispiace, papà.

1263
01:06:04,366 --> 01:06:07,182
"Se non va bene, devi assolvere."

1264
01:06:08,207 --> 01:06:09,929
Perché vai alla marcia?

1265
01:06:10,130 --> 01:06:11,784
Negri e automobili.

1266
01:06:11,984 --> 01:06:14,247
I negri hanno bisogno delle automobili
come le auto hanno bisogno dei negri.

1267
01:06:14,447 --> 01:06:17,295
Devo fare soldi. Penso che lo farei
ti manca tutto quel networking?

1268
01:06:17,495 --> 01:06:20,042
Merda, negro, devi essere pazzo.

1269
01:06:20,850 --> 01:06:22,605
Ho una battuta per te.

1270
01:06:22,929 --> 01:06:26,246
Cosa ottieni quando tu
attraversare un milione di lesbiche...

1271
01:06:26,450 --> 01:06:27,628
...e la Marcia dei Milioni di Uomini?

1272
01:06:27,828 --> 01:06:30,218
Cosa ottieni quando tu
attraversare un milione di lesbiche...

1273
01:06:30,418 --> 01:06:31,530
...e la Marcia dei Milioni di Uomini?

1274
01:06:31,730 --> 01:06:34,479
Due milioni di figli di puttana
che non fanno il cazzo.

1275
01:06:36,466 --> 01:06:38,016
Voi negri siete un'altra cosa.

1276
01:06:38,706 --> 01:06:41,488
Negro, negro, negro, negro.
Tutti voi negri.

1277
01:06:41,809 --> 01:06:44,171
Ehi, Wendell, ho una battuta per te.

1278
01:06:44,371 --> 01:06:47,338
Come chiamano un uomo di colore?
con una concessionaria Lexus?

1279
01:06:48,399 --> 01:06:49,196
Che cosa?

1280
01:06:49,396 --> 01:06:50,443
Negro!

1281
01:06:57,813 --> 01:06:59,214
Non perderlo!

1282
01:06:59,414 --> 01:07:01,802
Il negro ha bisogno del cappotto
come il cappotto, serve il negro!

1283
01:07:38,297 --> 01:07:39,540
<i>Di nuovo in viaggio</i>

1284
01:07:39,740 --> 01:07:41,647
<i>E siamo vincolati a Washington</i>

1285
01:07:45,817 --> 01:07:49,265
<i>Di nuovo in viaggio</i>
<i>E siamo vincolati a Washington</i>

1286
01:07:50,298 --> 01:07:51,706
Vai, papà. Vai, papà!

1287
01:07:51,906 --> 01:07:54,069
<i>Potrei essermi perso</i>

1288
01:07:54,777 --> 01:07:56,786
<i>Ma mi sono fatto trovare</i>

1289
01:08:00,217 --> 01:08:01,647
<i>Potrei essermi perso</i>

1290
01:08:02,394 --> 01:08:04,785
<i>Ma ora mi sono ritrovato</i>

1291
01:08:07,739 --> 01:08:09,649
<i>Potrei essermi perso</i>

1292
01:08:09,916 --> 01:08:11,738
<i>Ma ora mi sono ritrovato</i>

1293
01:08:13,980 --> 01:08:16,663
<i>Lo dico questo lunedì</i>

1294
01:08:16,863 --> 01:08:19,675
<i>Sarà così profondo</i>

1295
01:08:20,284 --> 01:08:22,259
Vedi, a volte nel villaggio...

1296
01:08:22,461 --> 01:08:25,211
...la batteria parlerebbe
tutta la notte.

1297
01:08:25,411 --> 01:08:27,642
Così. E tu hai...

1298
01:08:27,901 --> 01:08:30,262
...un suono più pesante qui, giusto?

1299
01:08:30,462 --> 01:08:31,772
E qui c'è un suono più leggero.

1300
01:08:31,972 --> 01:08:36,663
E devi inserirli entrambi.
E datti un ritmo facile.

1301
01:08:36,863 --> 01:08:37,528
Così.

1302
01:08:37,728 --> 01:08:39,899
Stai fermo e tienilo fermo.

1303
01:08:40,767 --> 01:08:42,905
Mostrami cosa puoi fare con quello.

1304
01:08:47,166 --> 01:08:48,573
- Ecco il suono profondo.
- Giusto.

1305
01:08:48,773 --> 01:08:50,262
- Il suono alto.
- Giusto.

1306
01:08:51,648 --> 01:08:53,471
Uno, due, tre, quattro.

1307
01:08:55,712 --> 01:08:58,560
No, sangue giovane. Le tue mani lo sono
troppo piatto, come una frittella.

1308
01:08:58,760 --> 01:09:00,857
Devi sciogliere i polsi.

1309
01:09:01,057 --> 01:09:02,137
Non batterlo.

1310
01:09:02,337 --> 01:09:05,185
- Fai l'amore, sai?
- Fate l'amore.

1311
01:09:05,385 --> 01:09:07,766
- Fai l'amore con il tamburo.
- Come Cathy.

1312
01:09:10,403 --> 01:09:11,481
Sì! Come Cathy.

1313
01:09:11,681 --> 01:09:13,984
Giusto. Facile lo fa. Lentamente.

1314
01:09:14,184 --> 01:09:14,844
Lento.

1315
01:09:15,044 --> 01:09:17,050
Facile. Costante.

1316
01:09:18,658 --> 01:09:20,763
Ecco qua. Ecco qua.

1317
01:09:20,963 --> 01:09:22,009
Ti piace questo?

1318
01:09:22,882 --> 01:09:25,083
Sarebbe durato tutta la notte.

1319
01:09:25,284 --> 01:09:27,193
Mi dispiace di averti fatto coming out in quel modo.

1320
01:09:27,459 --> 01:09:30,776
È proprio ogni volta che ci penso
te ne vai, vado nel panico.

1321
01:09:30,980 --> 01:09:32,767
Avresti potuto gestirlo meglio.

1322
01:09:32,967 --> 01:09:35,260
Non penso che tu mi voglia
per lasciarti andare.

1323
01:09:35,460 --> 01:09:37,183
- Non ne parliamo.
- Bene.

1324
01:09:37,383 --> 01:09:38,657
Cambia argomento.

1325
01:09:39,141 --> 01:09:41,082
Parliamo di tempi più felici.

1326
01:09:41,283 --> 01:09:44,541
E la prima volta che ci siamo incontrati?
Quando ho scosso il tuo mondo?

1327
01:09:44,741 --> 01:09:46,432
Penso che sia stato il contrario.

1328
01:09:46,632 --> 01:09:48,352
No, lo ricordo vividamente.

1329
01:09:48,552 --> 01:09:49,854
Ti ho fatto un bagno.

1330
01:09:50,054 --> 01:09:52,094
Ho strofinato ogni centimetro del tuo corpo.

1331
01:09:53,028 --> 01:09:56,673
Quando sei uscito dalla doccia,
Ti ho spalmato l'olio sui piedi.

1332
01:09:56,873 --> 01:09:59,424
Smettila.
Vedi, non hai mai giocato onestamente.

1333
01:10:01,030 --> 01:10:02,430
Non sto giocando.

1334
01:10:02,630 --> 01:10:05,310
Sai, ho fatto quello che ho fatto perché...

1335
01:10:05,510 --> 01:10:07,170
...Non penso che dovremmo...

1336
01:10:07,592 --> 01:10:09,568
...essere costretto a vivere una bugia.

1337
01:10:09,991 --> 01:10:12,894
Nel fingere di essere qualcuno
non lo siamo. Mi piace chi sono.

1338
01:10:13,095 --> 01:10:14,817
Non chiederò scusa a nessuno.

1339
01:10:15,017 --> 01:10:18,628
Non a te, non al Ministro Farrakhan,
nessuno su questo autobus.

1340
01:10:18,856 --> 01:10:22,632
Sei sempre preoccupato
cosa dirà e penserà la gente.

1341
01:10:22,857 --> 01:10:25,574
Se decidi di non volere
per stare più con me...

1342
01:10:25,833 --> 01:10:28,866
...che non vuoi questo stile di vita,
Posso conviverci.

1343
01:10:29,096 --> 01:10:31,235
Ma fallo perché
è quello che vuoi...

1344
01:10:31,435 --> 01:10:33,889
...non perché lo sia
cosa vogliono le persone per te.

1345
01:10:34,218 --> 01:10:35,974
Semmai, sii un uomo al riguardo.

1346
01:10:36,174 --> 01:10:38,625
Hai ragione.
Sarò un uomo a riguardo.

1347
01:10:39,434 --> 01:10:41,538
Sono gay quanto è lungo il Nilo.

1348
01:10:41,738 --> 01:10:44,357
Lo so, ora più che mai,
e tu mi hai aiutato in questo.

1349
01:10:44,557 --> 01:10:47,938
So anche che non voglio
essere più il tuo amante.

1350
01:10:48,140 --> 01:10:49,379
Ciò non significa...

1351
01:10:49,579 --> 01:10:51,522
...Non voglio essere tuo amico.

1352
01:10:52,555 --> 01:10:53,635
Va bene?

1353
01:10:53,835 --> 01:10:55,013
Mi piacerebbe.

1354
01:11:12,301 --> 01:11:13,675
Tutto bene?

1355
01:11:13,901 --> 01:11:18,118
Ho solo bisogno di una tazza di caffè in una
poco tempo. Sarò pronto ad andare.

1356
01:11:18,318 --> 01:11:21,957
Guarda, fratello, stavo guidando un
18 ruote per nove anni.

1357
01:11:22,157 --> 01:11:23,879
Dì solo una parola e ti aiuterò.

1358
01:11:24,079 --> 01:11:27,079
Sarà difficile per te da sopportare
la ruota con le catene.

1359
01:11:27,279 --> 01:11:30,023
Saranno abbastanza lunghi.
Ho un sacco di spazio.

1360
01:11:30,223 --> 01:11:33,518
Evan, ti dispiace se mi alzo
nella tua attività per un minuto?

1361
01:11:33,718 --> 01:11:36,046
Se hai bisogno di fare marcia indietro,
Te lo dirò.

1362
01:11:36,246 --> 01:11:38,542
Penso che tu abbia trovato un bravo ragazzo.

1363
01:11:39,504 --> 01:11:40,519
Voglio dire...

1364
01:11:40,719 --> 01:11:43,142
...gli adolescenti fanno confusione,
questo è quello che fanno.

1365
01:11:43,344 --> 01:11:44,840
Questo è ciò che sanno fare meglio.

1366
01:11:45,040 --> 01:11:46,635
Qual è il tuo punto, George?

1367
01:11:47,026 --> 01:11:51,302
Qualunque crimine abbia commesso, lui
probabilmente l'ha fatto per attirare la tua attenzione.

1368
01:11:51,601 --> 01:11:52,943
Se fossi in te...

1369
01:11:53,587 --> 01:11:56,433
...mi toglierei le manette,
lasciate che risolviate la cosa.

1370
01:11:56,633 --> 01:11:58,282
Voi due, da uomo a uomo.

1371
01:11:58,482 --> 01:12:02,279
Troveremo una soluzione, ma lo ha detto la corte
deve essere lì ancora un giorno.

1372
01:12:02,481 --> 01:12:04,140
Non so voi...

1373
01:12:04,467 --> 01:12:06,834
...ma non vedo no
giudice su questo autobus.

1374
01:12:07,034 --> 01:12:10,343
Non capisci, amico.
Il ragazzo ha bisogno di disciplina.

1375
01:12:10,547 --> 01:12:13,230
Immagino che sia colpa mia per questo,
ma ha investito sua madre...

1376
01:12:13,430 --> 01:12:14,801
...e non lo permetterò.

1377
01:12:17,044 --> 01:12:20,078
Ci stiamo preparando
per entrare nella storia, amico.

1378
01:12:20,725 --> 01:12:24,500
Non puoi arrivare a Washington, DC...

1379
01:12:25,686 --> 01:12:27,921
...con quel ragazzo in catene.

1380
01:12:28,245 --> 01:12:29,325
Non posso farlo.

1381
01:12:29,526 --> 01:12:31,118
Forse hai ragione.

1382
01:12:35,446 --> 01:12:37,716
L'uomo non è obbligato a farlo
sgattaiolare alle spalle di nessuna donna.

1383
01:12:37,916 --> 01:12:41,806
Un uomo dice: "Ecco come stanno le cose"
e vive secondo la sua parola.

1384
01:12:42,710 --> 01:12:45,394
Ho molti mieli
ma non devo intrufolarmi.

1385
01:12:45,594 --> 01:12:48,110
Le mie donne sanno che non lo sono
il tipo di assestamento.

1386
01:12:48,310 --> 01:12:51,726
Inoltre, l'ho imparato molto tempo fa
non mentire mai a una donna di colore.

1387
01:12:51,927 --> 01:12:54,131
- Sembra che tu abbia imparato nel modo più duro.
- Sì!

1388
01:12:54,331 --> 01:12:56,399
Devo essere stato circa...

1389
01:12:56,728 --> 01:13:01,006
...13 anni. Ho detto a mia madre che lo ero
andare in biblioteca dopo la scuola.

1390
01:13:01,209 --> 01:13:03,314
Ma in realtà stavo provando la pista.

1391
01:13:03,514 --> 01:13:07,473
Ha detto: "Finché non prendi i tuoi voti
su, non tentare nulla."

1392
01:13:07,673 --> 01:13:09,560
- Dovevi essere testardo.
- Assolutamente.

1393
01:13:09,760 --> 01:13:11,640
Mi cerca in biblioteca.

1394
01:13:11,840 --> 01:13:14,768
Un cosiddetto amico
le dice dove sono.

1395
01:13:14,968 --> 01:13:19,474
La prossima cosa che so, eccola che arriva
dall'altra parte della pista dove si svolgono le prove...

1396
01:13:19,674 --> 01:13:22,035
...con questa cintura di pelle grande e spessa.

1397
01:13:22,235 --> 01:13:24,209
Era così spesso che nessuno poteva indossarlo.

1398
01:13:24,411 --> 01:13:26,770
E' stato fatto apposta per spaccare il culo.

1399
01:13:26,970 --> 01:13:30,550
Non potevo accettarlo
davanti ai ragazzi quindi ho dovuto...

1400
01:13:31,452 --> 01:13:33,171
...ho dovuto prendere un aereo.

1401
01:13:33,371 --> 01:13:35,094
Sanno che non puoi scappare per sempre.

1402
01:13:35,294 --> 01:13:38,451
Dillo tu.
Alla fine, quando sono tornato a casa...

1403
01:13:38,651 --> 01:13:41,652
...quando mi stancavo di correre,
mi ha fatto il culo così bene...

1404
01:13:41,852 --> 01:13:43,956
...che odio ancora indossare le cinture.

1405
01:13:44,156 --> 01:13:47,156
Il peggior pestaggio che abbia mai ricevuto
Avevo circa 8 anni.

1406
01:13:47,357 --> 01:13:50,933
Mia madre era una battista,
quindi eravamo in chiesa a Pasqua.

1407
01:13:51,133 --> 01:13:53,719
Questa signora seduta accanto a me
cattura lo Spirito Santo.

1408
01:13:53,919 --> 01:13:58,653
La vecchia fischiava e ululava, parlava
su "Grazie, Gesù. Grazie!"

1409
01:13:59,197 --> 01:14:02,013
E lei avanza
la mia Stacy Adams nuova di zecca.

1410
01:14:02,238 --> 01:14:04,439
L'unica cosa che potevo pensare di fare...

1411
01:14:04,639 --> 01:14:07,574
...era prenderla a calci
nella sua grande, grassa bolla dietro.

1412
01:14:07,775 --> 01:14:09,399
No, dimmi che non l'hai fatto.

1413
01:14:09,599 --> 01:14:12,374
La congregazione si immobilizzò.
Anche la signora ha smesso di urlare.

1414
01:14:12,574 --> 01:14:15,421
Poi penso di saperlo, mia madre
afferra il piatto della raccolta...

1415
01:14:15,621 --> 01:14:18,365
...e inizia a colpirmi
capovolgermi la testa.

1416
01:14:18,565 --> 01:14:21,430
Ho provato a dirglielo
lo Spirito mi ha fatto prendere a calci...

1417
01:14:21,632 --> 01:14:23,519
...ma questo mi ha fatto colpire di più.

1418
01:14:23,719 --> 01:14:27,321
Una volta ho rubato delle caramelle
dal negozio di alimentari...

1419
01:14:27,521 --> 01:14:30,140
...e il direttore mi ha visto,
mi ha colto in flagrante.

1420
01:14:30,340 --> 01:14:33,817
Chiama mia mamma, lei viene
al supermercato e...

1421
01:14:34,017 --> 01:14:38,208
...sai, mia madre deve averlo fatto
mi ha tenuto una lezione per due o tre ore.

1422
01:14:38,408 --> 01:14:39,776
Ti ha fatto lezione?

1423
01:14:40,641 --> 01:14:42,496
Non hai preso botte?

1424
01:14:44,001 --> 01:14:45,658
Nemmeno uno schiaffo o niente?

1425
01:14:45,858 --> 01:14:47,136
Sua madre è bianca.

1426
01:14:47,938 --> 01:14:49,659
È bianca, e allora?

1427
01:14:49,859 --> 01:14:51,005
Glielo sto semplicemente dicendo.

1428
01:14:51,205 --> 01:14:52,124
È rilevante?

1429
01:14:52,324 --> 01:14:54,689
- Tua madre è semplicemente diversa.
- Hai un problema?

1430
01:14:54,889 --> 01:14:56,126
No, non ho problemi.

1431
01:14:56,326 --> 01:14:59,641
Lei è diversa. Le nostre madri
che culo. Le tue lezioni.

1432
01:14:59,843 --> 01:15:00,891
Questo è tutto.

1433
01:15:01,284 --> 01:15:02,943
- Niente di personale.
- Niente di personale.

1434
01:15:03,143 --> 01:15:06,970
Sei una persona sensibile,
fratello sensibile. Sensibile.

1435
01:15:07,365 --> 01:15:08,892
Cosa fai per lavoro?

1436
01:15:09,125 --> 01:15:11,132
Lavoro con bambini a rischio.

1437
01:15:12,646 --> 01:15:13,824
Che tipo di bambini?

1438
01:15:14,024 --> 01:15:14,881
Gangbang.

1439
01:15:16,164 --> 01:15:17,856
Buona fortuna, fratello.

1440
01:15:18,725 --> 01:15:20,925
Li incontro ogni giorno sul mio lavoro.

1441
01:15:21,125 --> 01:15:24,803
Cercando di contattarli
è come parlare ad un muro di mattoni.

1442
01:15:25,606 --> 01:15:26,816
Cosa fai?

1443
01:15:27,303 --> 01:15:28,480
Sono un poliziotto.

1444
01:15:30,887 --> 01:15:32,001
Sei un poliziotto?

1445
01:15:33,159 --> 01:15:34,686
- Dove?
- Centro-Sud.

1446
01:15:34,888 --> 01:15:36,088
Mettiamolo in chiaro.

1447
01:15:36,936 --> 01:15:39,263
Tuo padre è stato ucciso da un fratello...

1448
01:15:39,464 --> 01:15:41,026
...e tu 5-O a South Central?

1449
01:15:41,226 --> 01:15:44,869
Abbiamo bisogno di poliziotti che non guardino
come scusa per fumare un fratello.

1450
01:15:45,069 --> 01:15:49,058
Sono diventato un poliziotto perché ci sono molti poliziotti
quassù non me ne frega niente.

1451
01:15:49,386 --> 01:15:52,866
Chiama un'ambulanza, ci vogliono 20 minuti.
Chiama un poliziotto, ci vogliono due ore.

1452
01:15:53,066 --> 01:15:55,265
- Allora quando ricevi la chiamata?
- Al più presto, fratello.

1453
01:15:55,465 --> 01:15:57,026
Non hai mai fatto un Rodney King?

1454
01:15:57,226 --> 01:15:59,330
No, e spero di non doverlo mai fare.

1455
01:15:59,531 --> 01:16:00,806
Speri? Cosa intendi?

1456
01:16:01,006 --> 01:16:04,964
Voglio dire, ci sono molti fratelli
qui fuori che giocano sul serio.

1457
01:16:05,164 --> 01:16:07,618
Crips e Bloods non sono chierichetti.

1458
01:16:07,819 --> 01:16:11,778
La maggior parte dei ragazzi bianchi non sono chierichetti
ma li frusti a tuo piacimento?

1459
01:16:11,979 --> 01:16:14,826
Se devo cronometrare un fratello
per dargli una lezione...

1460
01:16:15,026 --> 01:16:17,220
...Lo farò e gli salverò la vita.

1461
01:16:17,420 --> 01:16:19,044
Pensi quello che vuoi.

1462
01:16:19,244 --> 01:16:22,561
Tutto quello che sai di South Central
è quello che vedi al cinema...

1463
01:16:22,764 --> 01:16:27,498
...portato da persone che non lo fanno
vai a sud della Santa Monica Freeway.

1464
01:16:27,821 --> 01:16:29,763
Penso che sia fantastico quello che stai facendo.

1465
01:16:29,964 --> 01:16:32,648
Davvero. Lavorare con soggetti a rischio
i bambini è meraviglioso.

1466
01:16:32,848 --> 01:16:36,392
La mia signora gestisce un programma di mentoring
fuori dal suo ufficio nei fine settimana.

1467
01:16:36,592 --> 01:16:40,134
Dico sempre a Shelly:
"Stai eseguendo questo programma...

1468
01:16:40,334 --> 01:16:41,990
...è fantastico...

1469
01:16:42,190 --> 01:16:46,315
...ma sei dietro una scrivania e hai
non ho idea di cosa stia succedendo là fuori."

1470
01:16:46,515 --> 01:16:48,710
Non dirmi che non ne ho idea!

1471
01:16:48,910 --> 01:16:52,391
Perché ci sono stato
molte volte in prima linea.

1472
01:16:52,591 --> 01:16:53,453
Hai fatto una gangbang?

1473
01:16:55,310 --> 01:16:57,220
Fino a due anni fa.

1474
01:16:58,574 --> 01:17:01,831
Da allora mi sono paralizzato
Avevo 12 anni.

1475
01:17:02,031 --> 01:17:03,755
Fare gangbang, quello era il mio lavoro.

1476
01:17:03,955 --> 01:17:06,571
24 ore su 24, 7 giorni su 7, dovevo guardarmi le spalle.

1477
01:17:06,833 --> 01:17:08,552
Uccidi o sarai ucciso. Perché?

1478
01:17:08,753 --> 01:17:11,055
Questo è ciò che ogni sciocco
nel cofano l'ha fatto.

1479
01:17:11,377 --> 01:17:13,129
Chi ero io per essere diverso?

1480
01:17:13,329 --> 01:17:14,375
Hai mai fumato qualcuno?

1481
01:17:14,577 --> 01:17:17,065
La prima volta è stata il giorno del mio 13esimo compleanno.

1482
01:17:17,555 --> 01:17:20,424
Sai cosa fanno i bambini ebrei
nel giorno del loro 13esimo compleanno?

1483
01:17:22,673 --> 01:17:24,496
Gli OG volevano mettere alla prova la mia virilità.

1484
01:17:24,754 --> 01:17:27,056
Quindi prendiamo alcuni Bloods.

1485
01:17:27,538 --> 01:17:30,668
Erano solo bambini,
ma li vedevo come Bloods.

1486
01:17:31,155 --> 01:17:32,977
Allora questo stupido...

1487
01:17:34,419 --> 01:17:37,259
...non lo so, 13 o 14 anni...

1488
01:17:37,459 --> 01:17:39,019
...dando un calcio a una ragazza...

1489
01:17:39,219 --> 01:17:40,974
...solletico, quant'altro...

1490
01:17:42,132 --> 01:17:43,724
All'improvviso si gira...

1491
01:17:43,924 --> 01:17:45,579
...e vede il mio 9 in faccia.

1492
01:17:45,779 --> 01:17:47,500
Non ha avuto la possibilità di battere ciglio.

1493
01:17:47,700 --> 01:17:49,042
Quella era la tua prima volta.

1494
01:17:49,301 --> 01:17:51,342
Fratello, se usassi...

1495
01:17:51,542 --> 01:17:53,451
...entrambe le mani...

1496
01:17:53,845 --> 01:17:56,016
...per contare il numero dei bambini...

1497
01:17:56,983 --> 01:17:58,575
...che ho cancellato...

1498
01:17:59,381 --> 01:18:01,007
...mi rimarrebbero senza dita.

1499
01:18:01,207 --> 01:18:03,373
Allora cosa ti ha fatto smettere, Jamal?

1500
01:18:03,573 --> 01:18:05,428
Sono andato al funerale del mio migliore amico.

1501
01:18:07,030 --> 01:18:10,065
Ora, ho già seppellito un sacco di amici...

1502
01:18:13,174 --> 01:18:16,109
...ma il mio ragazzo, D,
era come un fratello per me.

1503
01:18:16,311 --> 01:18:18,897
E non è stato così
Volevo uscire e uccidere...

1504
01:18:19,097 --> 01:18:21,266
... ogni Sangue nel quartiere.

1505
01:18:27,033 --> 01:18:29,422
Immagino di volere
uno di loro per fumarmi.

1506
01:18:29,752 --> 01:18:32,174
Quindi sono andato nel loro quartiere.

1507
01:18:32,376 --> 01:18:34,864
Dalle mie parti quello è un suicidio.

1508
01:18:35,256 --> 01:18:37,428
Non c'era un Sangue in vista.

1509
01:18:38,777 --> 01:18:42,072
È stato allora che ho capito che avrei semplicemente
premere il grilletto su me stesso.

1510
01:18:45,018 --> 01:18:46,612
La prossima cosa che sai...

1511
01:18:47,739 --> 01:18:49,626
...Incontro Jindai.

1512
01:18:50,298 --> 01:18:52,535
Me lo spiega...

1513
01:18:52,954 --> 01:18:56,785
...su come Allah ha un piano
per la mia vita...

1514
01:18:57,435 --> 01:18:59,378
...e come potrebbe usarmi.

1515
01:18:59,580 --> 01:19:03,474
Perché al giorno d'oggi, fratelli semplicemente
uccidersi a vicenda in uno sguardo.

1516
01:19:08,956 --> 01:19:10,932
Mi ha fatto capire...

1517
01:19:13,116 --> 01:19:15,256
...quanto fossi davvero perso.

1518
01:19:16,700 --> 01:19:17,749
E quello...

1519
01:19:18,140 --> 01:19:19,832
...uccidermi...

1520
01:19:20,255 --> 01:19:22,077
...non avrebbe posto fine a quel ciclo.

1521
01:19:22,277 --> 01:19:24,987
Sai cosa accadrà
chiudere il ciclo, Jamal?

1522
01:19:28,383 --> 01:19:31,067
Rinchiudere qualcuno come te
dietro le sbarre.

1523
01:19:31,267 --> 01:19:34,838
Ovviamente. Devi farlo
la tua quota, vero?

1524
01:19:35,038 --> 01:19:37,307
Qualcuno proprio come te
ucciso mio padre.

1525
01:19:37,507 --> 01:19:38,615
Mi scusi.

1526
01:19:45,024 --> 01:19:47,384
Puoi razionalizzarlo quanto vuoi.

1527
01:19:47,584 --> 01:19:49,756
Vivere nel quartiere non è una scusa...

1528
01:19:49,984 --> 01:19:52,920
...per aver tolto la vita
di un altro essere umano.

1529
01:20:03,842 --> 01:20:04,825
Dannazione!

1530
01:20:05,027 --> 01:20:05,975
Dannazione!

1531
01:20:06,241 --> 01:20:08,630
Sii calmo. Sii calmo.

1532
01:20:15,362 --> 01:20:16,541
Merda.

1533
01:20:17,508 --> 01:20:22,243
Va bene, state tutti calmi. Spero
vi siete ricordati della regola numero tre.

1534
01:20:33,125 --> 01:20:34,368
Cosa sta succedendo qui?

1535
01:20:34,568 --> 01:20:37,598
Niente, agente. L'ho tenuto sotto i 60.

1536
01:20:38,726 --> 01:20:41,725
Ci è stato chiesto di rinforzarci
sorveglianza da queste parti.

1537
01:20:41,925 --> 01:20:44,674
Molti ragazzi contrabbandavano droga
attraverso il nostro Stato.

1538
01:20:44,874 --> 01:20:46,430
In che modo ciò ci riguarda?

1539
01:20:46,630 --> 01:20:48,058
Dimmelo tu.

1540
01:20:49,606 --> 01:20:51,296
Mi scusi, agente.

1541
01:20:51,912 --> 01:20:53,918
Sono l'agente Rivers, polizia di Los Angeles.

1542
01:20:54,886 --> 01:20:56,993
Stiamo solo prendendo un autobus per Washington.

1543
01:20:57,193 --> 01:20:58,620
Polizia di Los Angeles, eh?

1544
01:20:58,824 --> 01:20:59,648
Giusto.

1545
01:20:59,848 --> 01:21:02,597
Odio dirtelo,
ma questa è Knoxville.

1546
01:21:03,720 --> 01:21:05,030
So cosa hai pensato.

1547
01:21:05,449 --> 01:21:06,561
Accomodatevi.

1548
01:21:11,464 --> 01:21:14,083
Microfono! Portatelo dentro!

1549
01:21:14,473 --> 01:21:16,327
Vedi cosa riesci a trovare, Bruno.

1550
01:21:16,904 --> 01:21:20,544
Se qualcuno di voi tiene
eventuali sostanze illegali...

1551
01:21:20,744 --> 01:21:23,167
...ora è il momento
confessare i tuoi peccati.

1552
01:21:23,370 --> 01:21:25,377
Bruno qui ha un naso dannatamente buono.

1553
01:21:25,611 --> 01:21:27,464
Guarda sotto quel sedile.

1554
01:21:31,337 --> 01:21:32,713
Hai trovato qualcosa?

1555
01:21:33,259 --> 01:21:35,014
Controllalo. L'hai preso?

1556
01:21:35,499 --> 01:21:38,314
Laggiù. Guarda in alto
anche quegli scaffali.

1557
01:21:39,660 --> 01:21:41,002
Qualcuno trasporta qualcosa?

1558
01:21:41,202 --> 01:21:42,019
Voi?

1559
01:21:42,219 --> 01:21:43,746
Stai davvero dormendo?

1560
01:21:44,397 --> 01:21:46,698
Stai dormendo?
E che mi dici dello zio Remus?

1561
01:21:49,100 --> 01:21:49,900
Laggiù.

1562
01:21:52,236 --> 01:21:53,579
E tu?

1563
01:21:58,025 --> 01:21:58,825
Pulito?

1564
01:21:59,025 --> 01:21:59,969
Pulito.

1565
01:22:00,877 --> 01:22:02,536
Ok, ragazzi.

1566
01:22:02,959 --> 01:22:04,616
È stato un piacere.

1567
01:22:05,517 --> 01:22:08,134
Se ti ritrovi
di nuovo a Knoxville...

1568
01:22:08,334 --> 01:22:10,603
...e hanno bisogno delle forze dell'ordine
assistenza...

1569
01:22:10,803 --> 01:22:12,458
...sii sicuro e cercaci.

1570
01:22:13,359 --> 01:22:14,472
Buonasera.

1571
01:22:17,263 --> 01:22:18,190
Fanculo Knoxville!

1572
01:22:18,390 --> 01:22:19,310
Dannati soldati!

1573
01:22:19,510 --> 01:22:20,424
Baciami il culo!

1574
01:22:20,624 --> 01:22:22,990
Stai calmo finché non usciamo di qui.

1575
01:23:00,852 --> 01:23:01,706
Che cosa succede?

1576
01:23:01,906 --> 01:23:05,704
Sono solo inciampato, come mi ha detto la mamma
potresti guidare qualsiasi cosa.

1577
01:23:05,906 --> 01:23:08,013
Dillo tu, posso guidarla: macchina...

1578
01:23:08,213 --> 01:23:09,325
...autobus...

1579
01:23:09,653 --> 01:23:10,667
...camion...

1580
01:23:10,867 --> 01:23:11,535
...trattore...

1581
01:23:11,735 --> 01:23:12,977
...barca, moto...

1582
01:23:13,177 --> 01:23:14,092
Un aereo?

1583
01:23:14,292 --> 01:23:16,333
E' qualcosa che non ho fatto.

1584
01:23:16,533 --> 01:23:18,988
Questo è quello che farò.
Sarò un pilota.

1585
01:23:19,189 --> 01:23:20,269
Pilota, eh?

1586
01:23:20,469 --> 01:23:22,379
Appena esco dal liceo...

1587
01:23:22,709 --> 01:23:25,011
...Vado dritto
nell'Aeronautica Militare.

1588
01:23:25,335 --> 01:23:27,570
Potrebbe anche farne una carriera.

1589
01:23:27,770 --> 01:23:29,325
Perché gli aerei?

1590
01:23:29,526 --> 01:23:31,502
Sai, gli aerei uccidono le persone.

1591
01:23:31,702 --> 01:23:34,866
La gente viene uccisa nei negozi di alimentari,
ma non smetti di mangiare.

1592
01:23:35,066 --> 01:23:36,077
No, non lo fai.

1593
01:23:37,048 --> 01:23:39,218
Sei proprio come tua mamma, lo giuro.

1594
01:23:39,928 --> 01:23:42,768
Tu sicuramente
le ha preso quella bocca.

1595
01:23:42,968 --> 01:23:44,418
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

1596
01:23:44,663 --> 01:23:45,940
Che cos'è?

1597
01:23:46,809 --> 01:23:49,198
Mi ha detto che ero proprio come te.

1598
01:23:49,624 --> 01:23:51,927
Non vedo l'ora di dirle che aveva torto.

1599
01:23:57,784 --> 01:23:59,152
Assolutamente no, Jeremiah.

1600
01:23:59,352 --> 01:24:00,912
Non sei fuori dai guai.

1601
01:24:01,112 --> 01:24:03,217
Perché vai alla marcia?

1602
01:24:03,417 --> 01:24:04,977
Perché sto andando?

1603
01:24:05,177 --> 01:24:07,087
Sì, questa è la domanda.

1604
01:24:07,673 --> 01:24:09,168
Beh...

1605
01:24:10,074 --> 01:24:12,943
...Mi sono persa la marcia su Washington
nel '63.

1606
01:24:14,779 --> 01:24:16,273
Te lo sei perso? Non sei andato?

1607
01:24:16,475 --> 01:24:18,258
Volevo andare. Avevo intenzione di farlo.

1608
01:24:18,458 --> 01:24:21,328
Ma avevo appena ricevuto un
lavoro ben retribuito presso un'azienda...

1609
01:24:21,531 --> 01:24:23,636
...e non volevo perderlo.

1610
01:24:23,836 --> 01:24:27,697
Sai, vai avanti per andare d'accordo,
vai sul sicuro, non fare ondate.

1611
01:24:27,899 --> 01:24:30,099
Le persone in ufficio mi hanno chiesto di...

1612
01:24:30,299 --> 01:24:31,958
...Malcolm X, Martin Luther King.

1613
01:24:32,158 --> 01:24:34,938
Ho detto che non l'ho nemmeno fatto
li conosco, i gatti.

1614
01:24:35,421 --> 01:24:39,218
La verità è che
Non ci credevo...

1615
01:24:39,421 --> 01:24:42,454
...piantagrane e sobillatori.
No, signore.

1616
01:24:42,654 --> 01:24:45,588
L'uomo bianco mi aveva
nella tasca dei pantaloni al 100%.

1617
01:24:45,790 --> 01:24:48,244
E per me andava bene così.

1618
01:24:48,894 --> 01:24:52,856
Presto ricevevo un aumento ogni anno,
proprio come tutti gli altri.

1619
01:24:53,056 --> 01:24:56,056
E ho il mio piccolo ufficio
calo del personale.

1620
01:24:56,256 --> 01:24:57,946
Il mio ufficio. Sì.

1621
01:24:59,232 --> 01:25:02,295
Ho comprato questa grande casa
fuori in periferia.

1622
01:25:02,495 --> 01:25:06,456
Auto per me e mia moglie, college
per i bambini, tutto.

1623
01:25:06,750 --> 01:25:09,336
Pagato su questa barca costosa.

1624
01:25:09,536 --> 01:25:10,943
Quando ero in azienda...

1625
01:25:11,143 --> 01:25:14,813
...Ho formato molte persone,
per lo più bianchi, alcune donne.

1626
01:25:15,456 --> 01:25:18,391
Ognuno di loro
è stato promosso al posto mio.

1627
01:25:18,593 --> 01:25:22,106
Questo avrebbe dovuto dirmi qualcosa.
Ma non è stato così.

1628
01:25:22,337 --> 01:25:26,168
Non io. L'ho fatto fare. Oh, amico.

1629
01:25:26,499 --> 01:25:29,629
Tutti, dal presidente in giù,
tutta la compagnia...

1630
01:25:29,829 --> 01:25:31,834
...Amato buono, vecchio, fedele...

1631
01:25:32,034 --> 01:25:35,416
...veloce con le battute e i sorrisi
Geremia. Oh, amico...

1632
01:25:35,618 --> 01:25:39,193
...mi hanno integrato
serratura, calcio e canna.

1633
01:25:39,393 --> 01:25:40,602
E l'ho adorato.

1634
01:25:40,802 --> 01:25:42,462
Trentatré anni...

1635
01:25:42,883 --> 01:25:44,377
...con l'azienda.

1636
01:25:45,028 --> 01:25:46,719
Non ho mai perso un giorno.

1637
01:25:47,844 --> 01:25:49,148
E poi...

1638
01:25:49,349 --> 01:25:50,690
...hanno avuto una grande fusione.

1639
01:25:50,890 --> 01:25:53,883
Invece di darmi l'orologio
stavo aspettando...

1640
01:25:54,084 --> 01:25:56,285
...hanno dato al vecchio Jeremiah
il foglietto rosa.

1641
01:25:56,485 --> 01:25:57,794
"Siamo spiacenti di informarvi...

1642
01:25:57,994 --> 01:26:01,787
...che i tuoi servizi
non sarà più necessario."

1643
01:26:01,988 --> 01:26:04,837
Ora, non ho visto
come potevano semplicemente...

1644
01:26:05,037 --> 01:26:06,524
...buttare via un uomo.

1645
01:26:06,726 --> 01:26:07,966
Non potevo accettarlo.

1646
01:26:08,166 --> 01:26:10,053
Quindi sono passato alla nuova gestione...

1647
01:26:10,253 --> 01:26:12,929
...e dare spettacolo
che non ci crederesti.

1648
01:26:13,129 --> 01:26:14,785
Ho parlato ancora più spazzatura...

1649
01:26:15,111 --> 01:26:17,117
...ha mostrato più denti...

1650
01:26:17,446 --> 01:26:18,853
...baciato culo bianco...

1651
01:26:19,053 --> 01:26:21,567
Ho implorato quell'uomo...

1652
01:26:21,768 --> 01:26:23,109
...per il mio lavoro.

1653
01:26:23,431 --> 01:26:24,708
E l'ho capito.

1654
01:26:25,288 --> 01:26:27,708
Riduzione del 30% sullo stipendio...

1655
01:26:27,911 --> 01:26:29,472
...nessun vantaggio...

1656
01:26:29,672 --> 01:26:31,015
...ma era un lavoro.

1657
01:26:31,215 --> 01:26:32,223
Era mio.

1658
01:26:32,425 --> 01:26:33,800
Due anni fa...

1659
01:26:34,825 --> 01:26:37,344
...un sacco di giapponesi sciolti
soldi in arrivo...

1660
01:26:37,545 --> 01:26:39,912
...acquisizione ostile,
una specie di roba.

1661
01:26:40,265 --> 01:26:44,999
L'azienda è diventata snella e cattiva per il
nuovo ordine mondiale del 21° secolo.

1662
01:26:46,025 --> 01:26:49,666
Ridimensionato il mio culo nero
proprio fuori dalla porta...

1663
01:26:49,866 --> 01:26:50,880
...e poi...

1664
01:26:51,082 --> 01:26:52,358
...Lo bloccammo.

1665
01:26:53,002 --> 01:26:54,758
Buttato via la chiave.

1666
01:26:55,467 --> 01:26:56,993
Nessun lavoro...

1667
01:26:57,642 --> 01:26:59,431
...nessun futuro, niente di niente.

1668
01:26:59,631 --> 01:27:02,049
Ovviamente dovevo diventare stupido.

1669
01:27:02,251 --> 01:27:04,488
Ho iniziato a bere.

1670
01:27:04,972 --> 01:27:07,525
Ho perso mia moglie, le macchine, la casa...

1671
01:27:08,492 --> 01:27:09,920
...bambini...

1672
01:27:10,828 --> 01:27:12,005
...credito...

1673
01:27:13,131 --> 01:27:14,560
...il mio buon nome.

1674
01:27:16,170 --> 01:27:20,614
Ora, tutti i miei beni terreni e
il resto della mia vita è in quella borsa.

1675
01:27:20,814 --> 01:27:22,851
È un dato di fatto...

1676
01:27:23,052 --> 01:27:24,547
...se qualcosa di buono...

1677
01:27:24,749 --> 01:27:27,272
...non succede a Jeremiah,
e presto...

1678
01:27:27,472 --> 01:27:28,583
Beh, lui è...

1679
01:27:32,110 --> 01:27:34,183
Ecco perché andrò alla marcia.

1680
01:27:35,055 --> 01:27:36,071
Devo andare.

1681
01:27:36,271 --> 01:27:39,687
Sì, signore, farai questa marcia
o morirai provandoci.

1682
01:27:39,887 --> 01:27:42,087
Stai guardando la co-protagonista...

1683
01:27:42,287 --> 01:27:45,701
...del nuovo film di Denzel.
Ho ottenuto la parte!

1684
01:27:47,086 --> 01:27:48,395
Cosa, niente congratulazioni?

1685
01:27:48,595 --> 01:27:52,520
Congratulazioni. Ora perché non lo fai anche tu?
siediti e stai zitto?

1686
01:27:54,832 --> 01:27:56,010
Pensi che sia divertente?

1687
01:27:56,210 --> 01:27:58,696
Sono piuttosto divertito, ma povero Denzel!

1688
01:27:58,897 --> 01:28:01,199
La tua ragazza pensa che sia divertente.

1689
01:28:01,488 --> 01:28:02,951
- Vaffanculo.
- Sei sicuro?

1690
01:28:03,634 --> 01:28:05,008
Sicuro di volermi scopare?

1691
01:28:05,208 --> 01:28:08,938
Quella cameriera a Memphis
ti ha passato il suo numero di telefono.

1692
01:28:09,138 --> 01:28:10,762
Devi sentirti un mascolino.

1693
01:28:10,962 --> 01:28:12,938
Randall Royal-se-non-ti-dispiace:

1694
01:28:13,138 --> 01:28:15,374
...il tuo ragazzo potrebbe
rinunciare alla sua adesione.

1695
01:28:16,402 --> 01:28:19,337
Datemi un po' di rispetto! Te l'ho detto
di smetterla di prendermi in giro!

1696
01:28:20,241 --> 01:28:23,537
- Oppure ti faccio il culo!
- Sono degli stronzi più grandi di lui.

1697
01:28:23,764 --> 01:28:25,259
Hai mangiato i tuoi Wheaties stamattina!

1698
01:28:25,459 --> 01:28:26,866
Spero che tu abbia avuto il tuo, stronza!

1699
01:28:27,066 --> 01:28:28,041
Mi chiami stronza?

1700
01:28:28,243 --> 01:28:29,192
Sembrava di sì.

1701
01:28:29,396 --> 01:28:31,151
Lo so, non l'hai fatto!

1702
01:28:31,730 --> 01:28:33,260
Calmiamoci e basta.

1703
01:28:33,460 --> 01:28:34,803
Che ne dici di una stronza?

1704
01:28:39,029 --> 01:28:39,859
Distruggilo!

1705
01:28:41,526 --> 01:28:44,275
Accosto questo autobus
e lanciate entrambi i culi...

1706
01:28:47,797 --> 01:28:50,218
Andiamo.
Il "Thrilla a Manila", tesoro.

1707
01:28:55,157 --> 01:28:57,613
Fratelli, non farlo! Non! Non combattere!

1708
01:29:17,304 --> 01:29:18,417
Questo è tutto?

1709
01:29:21,304 --> 01:29:22,514
Prendilo.

1710
01:29:32,442 --> 01:29:34,035
Oh, cavolo!

1711
01:29:35,386 --> 01:29:37,425
Mi avete escluso troppo presto!

1712
01:29:37,626 --> 01:29:38,520
Andiamo, zucchero!

1713
01:29:38,747 --> 01:29:40,274
Il ballo non è finito.

1714
01:29:46,875 --> 01:29:47,857
Ti piace, frocio?

1715
01:29:55,164 --> 01:29:57,051
Chi è il frocio adesso?

1716
01:29:58,332 --> 01:29:59,892
Questo è per Langston Hughes.

1717
01:30:00,443 --> 01:30:01,524
Per James Baldwin.

1718
01:30:01,725 --> 01:30:05,718
Andiamo, signore. Dategli il vostro
miglior tiro. Cosa stai aspettando?

1719
01:30:12,126 --> 01:30:13,476
Questo era per Dennis Rodman.

1720
01:30:13,822 --> 01:30:15,830
Dennis Rodman è gay?

1721
01:30:16,222 --> 01:30:17,143
Hai visto mio figlio?

1722
01:30:17,343 --> 01:30:18,172
No, non l'ho fatto.

1723
01:30:18,372 --> 01:30:19,381
Hai visto Junior?

1724
01:30:19,584 --> 01:30:21,852
Era qui. Non lo so
dove è andato.

1725
01:30:22,052 --> 01:30:23,351
Liscio!

1726
01:30:23,551 --> 01:30:25,885
Divisi. Tutti quanti, semplicemente separati.

1727
01:30:38,208 --> 01:30:40,412
- Ehi, liscio!
- Ehi, fratello!

1728
01:30:41,152 --> 01:30:43,007
Junior, dove sei?

1729
01:30:58,914 --> 01:31:00,343
Fermati, ragazzo!

1730
01:31:01,731 --> 01:31:02,909
Fermare!

1731
01:31:03,874 --> 01:31:04,674
Fermare!

1732
01:31:05,890 --> 01:31:08,476
- Vattene da me!
- Cos'hai che non va?

1733
01:31:08,676 --> 01:31:11,196
Dove pensi di andare?!

1734
01:31:11,396 --> 01:31:13,369
Levami di dosso!

1735
01:31:13,571 --> 01:31:14,972
Dove stai andando?

1736
01:31:15,172 --> 01:31:16,318
Non andrò da nessuna parte!

1737
01:31:16,518 --> 01:31:18,011
Perché stai scappando?

1738
01:31:18,212 --> 01:31:21,824
Forse perché ho preso da te
più di quanto tu sappia, ecco perché!

1739
01:31:27,173 --> 01:31:28,285
Guarda...

1740
01:31:30,053 --> 01:31:33,632
...Non sto dicendo che non ce l'hai
il diritto di essere pazzo.

1741
01:31:34,373 --> 01:31:37,308
Hai ragione. infatti,
hai ragione su di me.

1742
01:31:38,597 --> 01:31:41,152
Quando sei nato,
Sono scoppiato proprio mentre...

1743
01:31:41,414 --> 01:31:42,974
...più veloce che potevo.

1744
01:31:43,174 --> 01:31:46,240
So che! Dimmi qualcosa
Non lo so!

1745
01:31:46,440 --> 01:31:49,090
Ma non ti stavo rifiutando.

1746
01:31:50,215 --> 01:31:51,677
Non si trattava di questo.

1747
01:31:51,879 --> 01:31:53,309
Sì, qualunque cosa.

1748
01:31:54,599 --> 01:31:56,673
Avevo paura, Junior.

1749
01:31:57,801 --> 01:31:59,295
Avevo 22 anni.

1750
01:31:59,496 --> 01:32:03,239
Non avevo lavoro
e un bambino nuovo di zecca...

1751
01:32:03,721 --> 01:32:06,209
...da una donna che mi piaceva.

1752
01:32:08,136 --> 01:32:10,112
Ma non era amore, amico.

1753
01:32:11,659 --> 01:32:13,316
Quindi ho pensato che...

1754
01:32:14,058 --> 01:32:17,601
...se mi sono separato, allora il problema
andrebbe via.

1755
01:32:17,801 --> 01:32:19,460
Non mi lascerai semplicemente dividere?

1756
01:32:19,661 --> 01:32:22,920
Non sei mai stato tu il problema.

1757
01:32:23,403 --> 01:32:26,272
Voglio che tu capisca che io...

1758
01:32:26,539 --> 01:32:27,969
...era il problema.

1759
01:32:29,100 --> 01:32:31,238
Perché dopo che sei nato...

1760
01:32:31,565 --> 01:32:33,637
...non ero abbastanza uomo...

1761
01:32:34,380 --> 01:32:36,933
...per assumermi le mie responsabilità.

1762
01:32:39,339 --> 01:32:41,958
E voglio essere tuo padre.

1763
01:32:42,860 --> 01:32:45,282
Mi rendo conto che tua madre aveva ragione.

1764
01:32:45,485 --> 01:32:49,259
Hai bisogno di tuo padre nella tua vita.

1765
01:32:50,125 --> 01:32:52,459
Cosa, sei pazzo o qualcosa del genere?

1766
01:32:53,326 --> 01:32:55,941
Guardami. Sono praticamente cresciuto.

1767
01:32:56,141 --> 01:32:58,281
Ora stai dicendo che ho bisogno di te?

1768
01:32:59,662 --> 01:33:01,900
Sai cosa
mia mamma ha attraversato?

1769
01:33:02,927 --> 01:33:05,415
Me lo ha insegnato mia mamma
come andare in bicicletta...

1770
01:33:05,807 --> 01:33:07,879
...come annodare una cravatta.

1771
01:33:08,847 --> 01:33:11,302
Me lo ha anche detto
come usare il preservativo...

1772
01:33:11,502 --> 01:33:14,918
...quindi non sarei un fratello
con un bambino non desiderato, come te.

1773
01:33:17,967 --> 01:33:20,423
Vuoi tornare
nella foto...

1774
01:33:20,625 --> 01:33:21,868
...dicendomi che ho bisogno di te?

1775
01:33:22,068 --> 01:33:24,934
Non mi aspetto per noi
essere fantastico durante la notte.

1776
01:33:25,650 --> 01:33:26,569
Ma...

1777
01:33:26,769 --> 01:33:29,225
Potrebbero volerci anche alcuni anni.

1778
01:33:29,425 --> 01:33:30,833
Ma non mi interessa.

1779
01:33:31,033 --> 01:33:33,743
Perché sei mio figlio.

1780
01:33:35,250 --> 01:33:38,380
E io sono tuo padre e ti amo.

1781
01:33:38,707 --> 01:33:40,529
E tu sei ricercato.

1782
01:33:41,810 --> 01:33:43,883
E lo affronterò.

1783
01:33:45,169 --> 01:33:47,145
Ti ricordi quando siamo partiti...

1784
01:33:47,347 --> 01:33:50,129
...sulla strada per Washington
per questo viaggio...

1785
01:33:50,867 --> 01:33:55,532
...e Geremia pregò che lo facessimo
saremo uomini migliori dopo che ce ne saremo andati...

1786
01:33:55,732 --> 01:33:58,066
...di quanto eravamo prima di arrivare lì?

1787
01:33:58,869 --> 01:34:00,624
stavo pregando...

1788
01:34:01,269 --> 01:34:03,024
...proprio insieme a lui.

1789
01:34:05,267 --> 01:34:07,506
E non sono mai, mai...

1790
01:34:08,212 --> 01:34:10,122
... scappare di nuovo.

1791
01:36:42,979 --> 01:36:45,314
Giorno di espiazione!
Giorno di espiazione!

1792
01:37:08,549 --> 01:37:09,630
Siamo qui!

1793
01:37:11,400 --> 01:37:13,183
Guarda tutte queste persone.

1794
01:37:13,383 --> 01:37:14,943
Guarda tutta questa gente!

1795
01:37:15,143 --> 01:37:17,280
Hai mai visto niente del genere?

1796
01:37:17,480 --> 01:37:20,414
Scommetto che proveranno a dirlo
non si sono presentati molti fratelli.

1797
01:37:20,681 --> 01:37:21,921
Ehi, Geremia.

1798
01:37:22,121 --> 01:37:24,358
Sei ancora arrabbiato per il litigio?

1799
01:37:29,801 --> 01:37:31,743
C'è qualcosa che non va con Jeremiah!

1800
01:37:31,944 --> 01:37:34,279
Stai zitto! Qualcosa non va
con Geremia!

1801
01:37:34,665 --> 01:37:35,841
Tutto bene?

1802
01:37:36,041 --> 01:37:37,797
C'è qualcosa che non va in lui!

1803
01:37:38,602 --> 01:37:40,805
- Andrà tutto bene.
- Dategli un po' di spazio!

1804
01:37:41,005 --> 01:37:42,179
Starà bene.

1805
01:37:42,699 --> 01:37:44,291
Ricevi il 911 sul cellulare!

1806
01:37:46,858 --> 01:37:47,807
Ferma l'autobus!

1807
01:37:49,163 --> 01:37:50,505
Stai zitto! Stai zitto!

1808
01:37:56,268 --> 01:37:57,348
Stai zitto!

1809
01:37:57,548 --> 01:38:00,418
Tutti, state zitti, cazzo!

1810
01:38:09,132 --> 01:38:10,474
Muoviamolo, gente.

1811
01:38:16,621 --> 01:38:17,702
- Dottoressa Cook?
- SÌ.

1812
01:38:19,950 --> 01:38:21,830
E' un attacco di cuore.

1813
01:38:22,030 --> 01:38:24,004
- Starà bene?
- Non lo so.

1814
01:38:24,206 --> 01:38:25,991
Abbiamo trovato delle pillole nella sua tasca...

1815
01:38:26,191 --> 01:38:29,125
...e ho contattato il suo medico
da quella prescrizione.

1816
01:38:29,967 --> 01:38:32,106
E' molto malato.

1817
01:38:32,431 --> 01:38:35,746
Lo abbiamo spostato al
unità di terapia intensiva cardiaca.

1818
01:38:35,950 --> 01:38:37,446
Il viaggio è stato troppo?

1819
01:38:38,063 --> 01:38:41,358
Ha una coronaria
malattia delle arterie, sai?

1820
01:38:41,558 --> 01:38:43,309
Significato cosa?

1821
01:38:43,729 --> 01:38:46,794
Conosceva il viaggio
metterebbe a rischio la sua vita.

1822
01:38:46,994 --> 01:38:48,847
Ce la farà?

1823
01:38:50,193 --> 01:38:52,365
Faremo tutto il possibile.

1824
01:38:58,674 --> 01:38:59,786
E adesso?

1825
01:39:02,131 --> 01:39:03,407
Aspettiamo.

1826
01:39:03,730 --> 01:39:05,771
Se aspettiamo, perderemo la marcia.

1827
01:39:05,971 --> 01:39:07,051
Tutto ciò che ti interessa?

1828
01:39:07,251 --> 01:39:08,942
Senti, sto solo dicendo...

1829
01:39:09,265 --> 01:39:13,007
Ragazzi, andate avanti. Lo farò
resta qui con lui.

1830
01:39:14,867 --> 01:39:16,296
Cosa vuoi fare?

1831
01:39:17,492 --> 01:39:19,370
Non possiamo lasciarlo e basta.

1832
01:39:19,570 --> 01:39:21,643
Non finché non sapremo che sta bene.

1833
01:39:23,027 --> 01:39:24,785
Ha ragione, amico.

1834
01:39:25,300 --> 01:39:27,853
I fratelli vanno troppo lontano
perdere la marcia.

1835
01:39:28,565 --> 01:39:29,972
Tu vai, noi restiamo.

1836
01:39:30,172 --> 01:39:32,654
Nemmeno io voglio lasciarlo.

1837
01:39:33,141 --> 01:39:35,116
Abbiamo tutto sotto controllo.

1838
01:39:35,606 --> 01:39:37,296
Giorgio, ha ragione.

1839
01:39:41,845 --> 01:39:42,893
Va bene.

1840
01:39:43,766 --> 01:39:47,215
Il Gufo maculato sarà di fronte
del Lincoln Memorial.

1841
01:39:53,207 --> 01:39:54,484
<i>I miei fratelli...</i>

1842
01:39:55,032 --> 01:39:56,308
<i>... e figli...</i>

1843
01:39:56,508 --> 01:39:58,383
<i>... e nipoti...</i>

1844
01:39:58,583 --> 01:40:01,039
<i>... e cugini e nipoti...</i>

1845
01:40:01,462 --> 01:40:03,504
<i>... la notte è stata lunga.</i>

1846
01:40:03,704 --> 01:40:04,882
Chi è quella signora?

1847
01:40:05,625 --> 01:40:07,217
Lei è Maya Angelou.

1848
01:40:09,337 --> 01:40:10,483
Chi è lei?

1849
01:40:10,968 --> 01:40:12,529
È una grande poetessa.

1850
01:40:13,208 --> 01:40:15,597
<i>- Sotto un cielo azzurro spento...</i>

1851
01:40:16,089 --> 01:40:17,616
<i>... su una spiaggia lontana...</i>

1852
01:40:17,817 --> 01:40:20,600
<i>Le scene per strada</i>
<i>non sono poi così male.</i>

1853
01:40:20,800 --> 01:40:24,787
<i>In effetti, assolutamente</i>
<i>nessun problema per entrare.</i>

1854
01:40:30,491 --> 01:40:34,707
<i>Si aspettano di avere più problemi</i>
<i>uscire da qui piuttosto che entrare...</i>

1855
01:40:34,907 --> 01:40:38,902
<i>Ora senti la folla così com'è</i>
<i>inizia ad agitarsi e a cantare.</i>

1856
01:40:41,629 --> 01:40:44,182
<i>Stanno cantando: "Siamo qui."</i>

1857
01:40:45,053 --> 01:40:47,899
<i>Dobbiamo prendere il controllo</i>
<i>delle nostre istituzioni...</i>

1858
01:40:48,099 --> 01:40:50,067
<i>... i nostri media, le nostre scuole.</i>

1859
01:40:50,268 --> 01:40:53,013
<i>Quando massimizzi il nostro</i>
<i>risorse economiche...</i>

1860
01:40:53,213 --> 01:40:54,806
<i>... verso i nostri vantaggi.</i>

1861
01:40:55,773 --> 01:40:58,162
<i>Quando smetti di trovare scuse...</i>

1862
01:40:58,365 --> 01:41:00,340
<i>... quando stai con le nostre madri...</i>

1863
01:41:08,831 --> 01:41:09,814
Per favore vota!

1864
01:41:10,015 --> 01:41:11,673
Devi votare, uomo di colore!

1865
01:41:11,873 --> 01:41:13,014
Il tuo voto conta.

1866
01:41:13,214 --> 01:41:15,603
Per favore vota, o questo
è dove finirai.

1867
01:41:15,807 --> 01:41:17,268
Nel bidone della spazzatura!

1868
01:41:17,470 --> 01:41:19,675
Portami fuori da lì!
Perché voterò.

1869
01:41:19,875 --> 01:41:21,496
Ho fatto un casino l'anno scorso!

1870
01:41:21,696 --> 01:41:23,583
Non ho votato! Vedi cosa è successo?

1871
01:41:23,783 --> 01:41:25,685
E questo è il 1995!

1872
01:41:26,016 --> 01:41:28,252
Basti pensare che tra 10 anni!

1873
01:41:28,513 --> 01:41:30,615
Andremo tutti in giro così!

1874
01:41:30,815 --> 01:41:32,093
E ululerà!

1875
01:41:32,737 --> 01:41:35,868
<i>Lunga vita allo spirito</i>
<i>della Marcia di un Milione di Uomini!</i>

1876
01:41:36,578 --> 01:41:40,406
<i>Lunga vita allo spirito</i>
<i>della Marcia di un Milione di Uomini!</i>

1877
01:41:40,609 --> 01:41:41,624
<i>Dio ti benedica!</i>

1878
01:41:48,675 --> 01:41:50,812
<i>Come puoi vedere, c'è un Jumbotron...</i>

1879
01:41:51,138 --> 01:41:54,454
<i>... per chi non può vedere il palco</i>
<i>da più indietro.</i>

1880
01:41:54,658 --> 01:41:58,336
Non voglio che tu pensi che lo fossi
razionalizzare i fratelli fumatori.

1881
01:41:59,940 --> 01:42:02,111
Cos'è successo a tuo padre?
era incasinato.

1882
01:42:02,311 --> 01:42:04,511
Il modo in cui ho vissuto la mia vita
era incasinato.

1883
01:42:05,476 --> 01:42:07,712
L'unica cosa che posso provare a fare è...

1884
01:42:08,260 --> 01:42:10,748
...assicurati che gli altri bambini
non fare lo stesso.

1885
01:42:10,948 --> 01:42:14,331
L'ultimo posto in cui ho visto mio padre
vivo era l'ospedale.

1886
01:42:16,678 --> 01:42:18,172
Tre proiettili in lui.

1887
01:42:19,077 --> 01:42:22,557
ho chiesto a mia madre
chi farebbe una cosa del genere.

1888
01:42:22,757 --> 01:42:26,462
Ha detto: "Ci sono brave persone
e le persone cattive in questo mondo...

1889
01:42:26,662 --> 01:42:29,378
...e una persona molto cattiva
hai fatto questo a tuo padre."

1890
01:42:30,919 --> 01:42:34,144
Ti prendo come un uomo di parola.
Lo rispetto.

1891
01:42:34,344 --> 01:42:36,639
Se hai finito
quello che hai detto di aver fatto...

1892
01:42:36,839 --> 01:42:39,328
...Farò quello che posso per vedere
che lo paghi.

1893
01:42:39,559 --> 01:42:43,903
Non appena arriviamo a Los Angeles e tu
scendi dall'autobus, potrei ammanettarti.

1894
01:42:45,703 --> 01:42:47,778
A meno che tu non voglia costituirti...

1895
01:42:48,520 --> 01:42:49,796
...in privato.

1896
01:42:52,520 --> 01:42:54,942
Probabilmente ci salverà entrambi
un certo imbarazzo.

1897
01:42:55,144 --> 01:42:56,900
La marcia di un milione di uomini...

1898
01:43:00,265 --> 01:43:01,475
...meno quanti?

1899
01:43:03,978 --> 01:43:05,221
Come sta?

1900
01:43:06,955 --> 01:43:09,376
Il suo muscolo cardiaco era troppo debole.

1901
01:43:09,866 --> 01:43:12,104
È stato appena dichiarato morto.

1902
01:43:13,963 --> 01:43:15,392
Mi dispiace.

1903
01:43:17,675 --> 01:43:20,992
Hai qualche idea?
chi è il suo parente più prossimo?

1904
01:43:22,475 --> 01:43:24,298
Non aveva nessuno.

1905
01:43:24,620 --> 01:43:26,626
Non aveva nessuno?

1906
01:43:53,199 --> 01:43:56,647
Siamo arrivati a metà strada e
ho deciso di voltarmi e...

1907
01:43:58,480 --> 01:43:59,592
Cosa?

1908
01:44:09,296 --> 01:44:10,311
Se n'è andato.

1909
01:44:13,840 --> 01:44:16,077
Abbiamo percorso 3000 miglia solo per...

1910
01:44:18,642 --> 01:44:20,550
...seppellire un altro uomo di colore.

1911
01:45:13,462 --> 01:45:15,056
Ehi... Ascolta.

1912
01:45:17,464 --> 01:45:19,284
So che siamo venuti...

1913
01:45:19,543 --> 01:45:22,413
...3000 miglia per partecipare alla marcia...

1914
01:45:23,544 --> 01:45:24,973
...e non è successo.

1915
01:45:26,744 --> 01:45:27,758
Ma...

1916
01:45:29,145 --> 01:45:32,691
...almeno siamo rimasti al fianco del fratello
quando aveva bisogno di noi.

1917
01:45:34,169 --> 01:45:36,079
Deve significare qualcosa.

1918
01:45:38,584 --> 01:45:40,657
Siamo qui perché...

1919
01:45:41,625 --> 01:45:44,179
...Dio Onnipotente ci ha voluto qui.

1920
01:45:45,786 --> 01:45:49,233
E non gli importa molto
quello che hai già fatto.

1921
01:45:49,850 --> 01:45:51,127
Dio...

1922
01:45:51,866 --> 01:45:55,379
...ti chiede cosa farai adesso.

1923
01:45:56,346 --> 01:45:58,168
Quindi forse noi...

1924
01:45:58,490 --> 01:46:00,084
...si sono persi i discorsi.

1925
01:46:00,732 --> 01:46:02,867
La possibilità di sorridere, di chiacchierare...

1926
01:46:03,067 --> 01:46:05,686
...per strofinare un gomito amichevole
l'uno con l'altro.

1927
01:46:06,108 --> 01:46:09,009
Per raccogliere tutti i souvenir,
i pulsanti...

1928
01:46:09,212 --> 01:46:10,641
...le magliette.

1929
01:46:13,948 --> 01:46:15,289
Questo era importante.

1930
01:46:18,492 --> 01:46:21,144
Sarebbe stato così
fa bene allo spirito.

1931
01:46:22,173 --> 01:46:24,245
E mi dispiace che ce lo siamo persi.

1932
01:46:25,694 --> 01:46:29,207
Perché la vera marcia...

1933
01:46:29,855 --> 01:46:32,274
La vera marcia
non è nemmeno ancora iniziato.

1934
01:46:33,310 --> 01:46:36,574
Questo era solo il preliminare,
il riscaldamento...

1935
01:46:37,311 --> 01:46:39,548
...riunendo le tribù.

1936
01:46:42,430 --> 01:46:45,050
La vera Marcia da un Milione...

1937
01:46:46,015 --> 01:46:47,389
...non si avvia...

1938
01:46:48,032 --> 01:46:49,789
...finché noi uomini neri...

1939
01:46:51,231 --> 01:46:53,849
...prenderci carico della nostra vita...

1940
01:46:54,176 --> 01:46:57,144
...e iniziare ad affrontare il crimine...

1941
01:46:57,472 --> 01:46:58,777
...farmaci...

1942
01:46:58,977 --> 01:47:01,214
...e pistole e bande...

1943
01:47:03,073 --> 01:47:04,633
...e bambini...

1944
01:47:04,834 --> 01:47:06,972
...avere figli, e figli...

1945
01:47:07,297 --> 01:47:10,910
...uccidendo bambini ovunque
questo paese. Quindi se...

1946
01:47:13,155 --> 01:47:14,331
Sai qualcosa?

1947
01:47:15,457 --> 01:47:17,727
Se siete tutti pronti a smettere...

1948
01:47:18,817 --> 01:47:22,594
...il tuo apatico e antipatico
modi come sono...

1949
01:47:23,395 --> 01:47:27,869
...e riprendere il controllo di
la comunità nera, come lo sono io...

1950
01:47:28,419 --> 01:47:30,781
...se sei pronto a fermarti...

1951
01:47:30,981 --> 01:47:32,474
...essendo i ragazzi...

1952
01:47:32,676 --> 01:47:35,545
...che è iniziato a Washington
su questo autobus...

1953
01:47:37,061 --> 01:47:38,877
...e siate gli uomini...

1954
01:47:39,077 --> 01:47:42,459
...gli uomini che sono le nostre mogli
e mamme e bambini...

1955
01:47:42,661 --> 01:47:44,221
...stanno aspettando di tornare a casa...

1956
01:47:44,421 --> 01:47:48,732
...per opporsi a tutti i mali
schierato contro l'uomo nero...

1957
01:47:49,318 --> 01:47:50,595
...tornato a casa.

1958
01:47:51,557 --> 01:47:53,182
E dì solo che sai...

1959
01:47:53,382 --> 01:47:55,771
...siamo stanchi di questa merda!

1960
01:47:57,542 --> 01:47:59,714
E non lo sopporteremo più!

1961
01:48:03,304 --> 01:48:05,410
Se sei pronto a farlo...

1962
01:48:07,942 --> 01:48:10,977
...se sei pronto a farlo,
poi abbiamo del lavoro da fare.

1963
01:48:13,482 --> 01:48:14,593
Noi...

1964
01:48:15,785 --> 01:48:17,694
...ho molto...

1965
01:48:18,120 --> 01:48:19,844
...di lavoro da fare.

1966
01:48:36,363 --> 01:48:38,119
Uomini, penso...

1967
01:48:38,827 --> 01:48:40,900
...Xavier dovrebbe avere questo.

1968
01:48:45,067 --> 01:48:47,914
E spero che tu abbia imparato
qualcosa da...

1969
01:48:48,114 --> 01:48:50,180
...fratello Geremia.

1970
01:48:58,827 --> 01:49:01,163
Questa è la preghiera che voleva dire.

1971
01:49:22,031 --> 01:49:23,406
Questo è ciò che lui...

1972
01:49:24,430 --> 01:49:26,602
Questo è quello che voleva dire.

1973
01:49:30,191 --> 01:49:33,355
Penso che il fratello Jeremiah lo farebbe
vogliono che chiniamo la testa.

1974
01:49:36,112 --> 01:49:37,835
"Ce l'abbiamo fatta, Signore.

1975
01:49:38,512 --> 01:49:42,638
Da tutta questa nazione,
noi uomini neri ce l'abbiamo fatta.

1976
01:49:42,838 --> 01:49:44,426
E ti ringraziamo.

1977
01:49:45,074 --> 01:49:46,928
Nessuno di noi è perfetto...

1978
01:49:47,313 --> 01:49:49,387
...ma cerchiamo la perfezione.

1979
01:49:50,034 --> 01:49:53,514
E vogliamo soprattutto le nostre mogli,
madri e figlie...

1980
01:49:53,714 --> 01:49:56,169
...per capire che ci stiamo provando...

1981
01:49:56,370 --> 01:49:57,962
... sforzandosi.

1982
01:49:58,610 --> 01:50:00,911
Ma abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto.

1983
01:50:01,970 --> 01:50:05,137
A volte lo abbiamo sentito
Ci avevi rinunciato...

1984
01:50:05,337 --> 01:50:06,957
...ci hanno lasciato abbandonati...

1985
01:50:07,157 --> 01:50:09,163
...abbandonato e tradito.

1986
01:50:09,876 --> 01:50:13,071
E forse siamo andati fuori strada
di tanto in tanto...

1987
01:50:13,876 --> 01:50:16,211
...ma siamo comunque brave persone.

1988
01:50:16,853 --> 01:50:20,202
E siamo ancora il tuo popolo.
Siamo ancora Tuoi figli.

1989
01:50:21,076 --> 01:50:24,525
Quindi eccoci qui,
un milione di uomini neri forti...

1990
01:50:25,173 --> 01:50:28,654
...come il figliol prodigo quando
torna a casa da suo padre.

1991
01:50:28,854 --> 01:50:32,432
Non stava cercando un sussidio,
Signore, ma un lavoro."

1992
01:50:32,918 --> 01:50:36,496
<i>"Rendimi uno degli assunti</i>
<i>servi", questo è quello che ha detto.</i>

1993
01:50:36,696 --> 01:50:38,450
<i>Questo è tutto ciò che ha chiesto.</i>

1994
01:50:38,839 --> 01:50:42,667
<i>E questa è la nostra preghiera</i>
<i>mentre siamo davanti a Te oggi.</i>

1995
01:50:42,935 --> 01:50:44,560
<i>Non un'elemosina, Signore...</i>

1996
01:50:44,760 --> 01:50:46,254
<i>... ma un lavoro...</i>

1997
01:50:46,455 --> 01:50:48,278
<i>... e una seconda possibilità.</i>

1998
01:50:48,761 --> 01:50:52,016
<i>Ci dice nel 14° capitolo</i>
<i>del libro di Giobbe...</i>

1999
01:50:52,216 --> 01:50:53,459
<i>... queste sante parole:</i>

2000
01:50:53,659 --> 01:50:57,039
<i>"Perché c'è speranza per un albero,</i>
<i>se verrà tagliato...</i>

2001
01:50:57,241 --> 01:50:59,216
<i>... che germoglierà di nuovo...</i>

2002
01:50:59,417 --> 01:51:02,166
<i>... e che i suoi teneri germogli</i>
<i>non cesserà...</i>

2003
01:51:02,366 --> 01:51:05,622
<i>... sebbene le sue radici possano</i>
<i>invecchiare nella terra...</i>

2004
01:51:05,822 --> 01:51:08,916
<i>... e il suo ceppo potrebbe morire</i>
<i>nel terreno.</i>

2005
01:51:09,336 --> 01:51:12,082
<i>Eppure al profumo dell'acqua...</i>

2006
01:51:12,282 --> 01:51:15,795
<i>... germoglierà e produrrà</i>
<i>rami come una pianta."</i>

2007
01:51:17,178 --> 01:51:18,291
<i>Signore...</i>

2008
01:51:18,619 --> 01:51:20,530
<i>...non chiediamo molto.</i>

2009
01:51:20,924 --> 01:51:24,084
<i>Forse l'acqua è qualcosa</i>
<i>non meritiamo più.</i>

2010
01:51:24,284 --> 01:51:26,007
<i>Chiediamo invece a Te...</i>

2011
01:51:26,207 --> 01:51:28,243
<i>... solo il profumo.</i>

2012
01:51:28,443 --> 01:51:29,619
<i>Il profumo...</i>

2013
01:51:29,819 --> 01:51:31,700
<i>...della Tua acqua viva.</i>

2014
01:51:31,900 --> 01:51:34,202
<i>Grazie per aver ascoltato, Signore. Amen.</i>

2015
01:51:34,402 --> 01:51:36,956
-Amen.
-Amen.